Christopher Marlowe Çoban məhəbbəti

Christopher Marlowe

The Passionate Shepherd to his love

Come live with me, and be my love,

And we will all the pleasures prove.

Those hills and valleys, dales and fields,

And all the craggy mountains yields.

And we will sit upon sit upon the rocks,

Seeing the shepherds feed their flocks,

By shallow rivers, to whose falls

Melodious birds sing madrigals.

And I will make thee beds of roses,

And a thousand fragrant posies,

A cap of flowers and a kirtle

Embroidered all with leaves of myrtle;

A gown made of the finest wool,

Which from our pretty lambs we pull;

Fair lined slippers for the cold,

With buckles of the purest gold;

A belt of straw and ivy buds,

With coral clasps and amber studs;

And if these pleasures may thee move,

Come live with me, and be my love.

The shepherd swains shall dance and sing

For thy delight each May morning;

If theses delights thy mind may move,

Then live with me, and be my love.

Kristofer Marloo

Çoban məhəbbəti

İngilis dilindən tərjümə edəni

Şəhla Nağıyeva

Gəl yaşa mənimlə, məhəbbətim ol,

Dadaq bu dünyada hər jür nəşəni.

Gəzək çöl-çəməni, həmsöhbətim ol,

Sıldırım qayalı, dağı, meşəni.

Mənimlə qayanın üstə oturub

Gör çoban sürünü yemləyir nejə.

Quşlar şəlalənin önündə durub

Şirin nəğmə deyir ona gizlijə.

Səni qərq eyləyim gülə, çiçəyə,

Ətirli güllərdən çələng düzəldək,

Sevgimiz güllərə bənzəsin deyə,

Verək çiçəklərdən hüsnünə bəzək.

Çoban quzusunun zərif yunundan

Qızlara yaraşan libas toxunur.

Qızılı başmağı geyərək bu an

Çoban, sevgilinin gəl, yanında dur.

Otlardan belinə bağlayıb kəmər,

Qızılı axura gəl bir nəzər sal,

Səni bu əylənjə güldürsə əgər,

Gəl yaşa mənimlə, məhəbbətim ol.

Sənə ürəyində şirin arzular,

Çoban şənlik etsin, açsın qanad-qol,

Könlünü xoş edib açırsa bunlar,

Gəl yaşa mənimlə, məhəbbətim ol