Walter Raleigh The nymph’s reply to the shepherd If all the world and love were young, And truth in every shepherd’s tongue, These pretty pleasures might me move To live with thee and thy love. Time drives the flocks from field to fold, When rivers rage and rocks grow cold, and Philomel becometh dumb, the rest complains of cares to come. The flowers do fade, and wanton fields To wayward winter reckoning yields: A honey tongue, a heart of gall, Is fancy’s spring, but sorrow’s fall. Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses, Thy cap, thy kirtle, and thy posies Soon break, soon wither, soon forgotten, In folly, in reason rotten. Thy belt of straw and ivy buds, Thy coral clasps and amber studs, All these in me no means can move To come to thee and be thy love. But could youth last and love still breed, Has joy no date nor age no need, Then these delights my mind might move, To live with thee and be thy love.

Volter Roli Çoban məhəbbətinə cavab İngilis dilindən tərcümə edəni Şəhla Nağıyeva Sevgimiz, dünyamız cavanlaşarsa, Çoban, sözlərində həqiqət varsa, Titrədər qəlbimi bu gözəl çağlar, Səninlə yaşamaq, sevilmək olar. Dağılar sürülər keçdikcə zaman, Çaylar qəzəblənər, qaya buz olar. Bülbüllər lal olar, söküləndə dan, Təbiət yorulub yuxuya qalar. Qış gələr, dediyin çiçəklər solar, Hamısı xoş xülya, xoş röya olar Bal kimi kəlməyə, sözə gəlincə, Adi bir təsəvvür, xoş bir düşüncə. Libas, ayaqqabı güllər çələngi, Cırılar, büzüşər, saralar rəngi. Hamısı yox olar, bizə nə qalar? Məhəbbət büdrəyər, xəyala dalar. Otlardan kəmərin, çiçək çələngi, Pəyədə axurun qızılı rəngi Fəth edib qəlbimi güldürə bilməz, Çobanın yanına göndərə bilməz. Qoy gənclik çağlasın, sevgmiz coşsun, Sevinc ömrümüzə daim qovuşsun. Onda qəlbimizə istəklər dolar, Səninlə yaşayıb, sevilmək olar.