William Shakespeare Shall I compare thee to a summer’s day? Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate; Rough winds do shake the darling buds of May And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature’s changing course, untrimm`d; But thy eternal summer shall not fade; Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander`st in his shade, When in eternal lines to time thou growest; So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.

Viluam Şekspir Səni yay gününə bənzədimmi mən? İngilis dilindən tərcümə edəni Şəhla Nağıyeva Səni yay gününə bənzədimmi mən? Sən daha sevimli, daha incəsən. Qönçə də inciyir, köksünə əsən Bu qısa ömürlü yay küləyindən. Səmanın gözləri alovla dolur, Qızılı çöhrəsi tutulur hərdən. Təbiət gah qəmgin, gah da şən olur Gözəllik donunu dəyişir birdən. Sən solmaz bir çiçək, solma bir bahar Həmişə gözəllik libasındasan. Nə gülər üzünə ölüm gəc baxar Nə ömür yoluna sədd çəkər zaman. İnsan yaşadıqca, gəldikcə bahar Əbədi sən varsan,saf məhəbbət var.