Percy Bysshe Shelley Love’s philosophy The fountain mingles with the river And the rivers with the Ocean, The winds of Heaven mix for ever With a sweet emotion; Nothing in the world is single, All things by a law divine. In one sprit meet and mingle, Why not I with thine? See the mountains kiss high Heaven, And the waves clasp one another; Nor sister flower would be forgiven If it disdained its brother. And the sunlight clasps the Earth, And the moonbeams kiss the sea; What is all this sweet work worth If thou kiss not me?

Persi Bişe Şelli Məhəbbət fəlsəfəsi İngilis dilindən tərcümə edəni Şəhla Nağıyeva Coşqun şəlalər çaya qovuşur, Özünə yurd salır çay da dəryada. Həzin meh sevinclə səmanı qucur. Məhəbbət nuruna bələnib o da. Yalqız yaranmamış heç nə dünyada, Ülvi qanunudur bu, təbiətin Hər kəs həmdəminə qovuşursa bəs- Niyə üzsün məni sənin həsrətin? Göylər busə verir şişuclu dağa, Qolboyun olubdur mavi dalğalar. O öz sirdaşından getsə uzağa Bulud öz qulunu necə bağışlar? Günəş şəfəqləri yalayır yeri, Dəniz də nazlanır ay öpüşündən. Mənimçün bunların nədir dəyəri Öpməsən bu anda əgər məni sən?