Ali Kärim

(1931 - 1969)

Übersetzung: Nehmet  Rahmati

Ein halb nackter Urmensch

Warf nach seinem Feind einen Stein.

Der blutbeschmierte Stein fiel nicht zu Boden,

sondern flog weiter von Horizont zu Horizont.

Denkt nicht, dass der Stein verschwand.

Er verwandelte sich in einen Pfeil,

in ein Schwert,

in eine Gewehrkugel.

Wie ein Gedanke flog er dahin

Und wurde zu einem Atom.

Er zerriss den Meridian

Und machte alle Hoffnungen zunichte.

Er spaltete die Ozeane und flog weiter.

Heute fliegt dieser Stein

immer noch.

Wohin ist er unterwegs?

Er verwandelt sich in Neutronen, Elektronen

Und vieles mehr.

Er wird Flamme,

Gift

Und Tod.

Sag du mir, mein Zeitgenosse,

der die Wahrheit kennt:

Ist dieser Stein nicht zu stoppen,

den der halb nackte, halbwilde Urmensch geworfen hat?