Fikret Godscha

 (geb. 1935)

Das ist die Freiheit, Bruder

Übersetzung: Jussif Ssawalan, Uli Rothfuss

Über meinem Kopf - die Sonne,

unter meinem Fuß

eine mir so vertraute Insel.

Mein sind die Sonne,

die Luft,

der Regen.

Gehören keinem Fremden.

Was ich will, sehe ich,

wohin ich will, gehe ich.

Ich lehre die Blumen,

sich zu verschönern,

die Bäume zu leben,

die Felder fruchtbar zu sein,

denn alles ist mein.

Mein sind alle Felder,

alle Häuser,

alle Wälder.

Mein sind die Vögel am Himmel,

die Fische im Wasser.

Weil ich ein freies Herz habe.

Das ist die Freiheit, Bruder.