Hamlet İsaxanlı Gözəldir Bulaq çaya dönür, axır şırhaşır, Sevdalı meşədə kim pıçıldaşır? Hər yanda möcüzə, xəyalım çaşır, Aran da gözəldir, dağ da gözəldir! Torpaqdan uzaqda, tozdan uzaqda, Hərcayi, töhmətli sözdən uzaqda, Qol-qola gəzməyə gözdən uzaqda Bağça da gözəldir, bada gözəldir! Rəng verər gözəlin üzü, rəng alar, Utanıb qızarar, dərddən saralar, Binadan aybəniz, ya əsmər olar, Qara da gözəldir, ağ da gözəldir! Ürək çırpınanda, göz çağıranda, Nəfəs bir olanda, dil lal olanda, Dodaq can atanda, sifət yananda, Sol yanaq da gözəl, sağ da gözəldir!

Hamlet Isakhanli All is wonderful Translated by Shahla Naghiyeva and Alison Mandaville Bubbling springs run into the rivers, Green forests hide whispering lovers Seeing this vista my soul shivers— Wonderful are valleys, so are mountains. Away from the dust and so far From any word that hurts the heart, Out of all mind, out of all sight— Wonderful are the gardens, so are the fields. Beauty’s color changes from time to time Becomes yellow with grief, blushes from blame. By birth some are brown, pale or plain— The brown girl is wonderful, so is the white. While the heart is yet beating, eyes sparkling, We breathe together and become dumb, darling. Lips long for each other, faces are burning— The left cheek is wonderful, so is the right.