Ramiz Rövşən

 

Qanadım var, göyüm var

 

 

 

 

Qanadım var, göyüm var

Quşam qəfəsim yoxdu.

Uçmağa hər şeyim var,

Təkcə həvəsim yoxdu.

 

 

Yol getməyə yolum var,

Qulluğum var, qulum var,

Xərcləməyə pulum var,

Təkcə həvəsim yoxdu.

 

 

Nə dərd var, nə əzab var,

Nə hirs var, nə qəzəb var,

Ölməyə yüz səbəb var,

Təkcə həvəsim yoxdu.

 Ramiz Rovshen

 

I have my wings 

 

Translated by Shahla Naghiyeva

and Alison Mandaville

 

I have my wings and the sky.

I have no cage, and like a bird

Owning everything to fly,

Lack only desire and interest.

 

I have found my way to go,

And can serve and be served.

I have money to spend and

Lack only desire and interest.

 

I have no sorrow, no grief,

Neither anger nor wrath;

With so many reasons to live no more,

I lack only desire and interest.