Bəxtiyar Vahabzadə İki kor Bir kor taniyiram, gözü korsa da,                         özü kor deyil. Bəzən qəm odunda qovrulursa da, Ağlına, hissinə o nankor deyil. Gecəli-gündüzlü yazır, oxuyur. Ağlının gözüylə o görür, duyur. Ancaq... biri də var...kor deyilsə də,                          gözü görməyir. Dostu göz önündə öldürülsə də,                            görmədim deyir... Yaxşıya ortaqdır, yamanı görmür, O, saata baxır, zamanı görmür. Fikrini, hissini ucadan deməz, Bəzən gördüyünü görmək istəməz. Gözləri görməyən kor deyil hələ, Görmək istəməyən kordur, deyərdim. Belə müqəvvaya, belə cahilə Həyatın özü də gordur deyərdim.

Bakhtizar Vahabyadeh Two blind men Translated by Shahla Naghiyeva and Alison Mandaville  I know two blind men— One is blind in his eyes But not in his being. He controls his mind, his feelings. He reads and writes All day and night. He sees through the eyes of the brain Intelligent and bright. Another man, he has excellent eyesight But he is blind mentally. Be the friend killed in his presence He will not see, Or pretends to be Blind physically. Sharing in good things, missing all evils, Watching the clock, he never sees What time it is. Never says what he thinks, aloud. What he has seen He sometime misses. Blind is not One who has no eyesight. Blind is choosing not to see. To this manikin, this naive one, There is no difference between life and the grave .