Етимад Башкечид

                            Перевод О.Гейдара

Как питаются надежды

человечиной

невидимым огнем в души глубине,

Как покинули тебя однажды

в доме безымянном,

кабака на дне,

Как в изнанке коня на привязи,

Скачет некто другой,

Как жизнь, что адово поле,

Засеешь – взойдет бедой,

Так и все, созданное и не созданное,

То надеждой

То другом,

То братом,

Так и ты внутренний – адово поле,

Так и все, созданное и не созданное.

Как распяли Христа

На своем же кресте,

За все и со всех спросится.

За  все, созданное и не созданное,

Как надежды питаются

человечиной

невидимым огнем в души глубине,

Как покинули тебя однажды

в доме безымянном,

кабака на дне.