***

 

Любите всем сердцем всех женщин на свете-

Мать это, сестра или ваша любимая.

Живем мы, их силой хрустальной хранимые,

Они- все богатство, что ест на планете.

 

Любите всем сердцем всех женщин на свете!

Они- как цветы или ласковый ветер.

 

Они улыбаются- все расцветает,

А плачут- мир сковывает мороз.

Они нас рождают и вдохновляют.

От Бога- желания их, и- от звезд.

 

                         ***

 

Выбрав из сотен красавиц небесных

Одну лишь тебя, мое сердце влюбилось.

А ты, чтоб со мною петь жизни песню,

Со стаей своей журавлиной простилась.

 

Цветок мой, весь мир подарила мне сразу!

Всем сердцем люблю тебя и всем разумом.

 

Коль мог бы, любил бы еще сильнее,

Мой ангел, в счастливый мир моя дверца!

Пусть слух о любви нашей по свету развеют

Сердце разума, разума сердца.

 

                          ***

 

 Верь, можно любить, подобно Меджнину,

И можно страдать, как Керем. Так и я:

Хочу быть рабом твоим в мире подлунном,

Кумир мой, а скажешь- умру за тебя!

 

Люблю тебя- я  повторю вновь и вновь,

Свята и божественная эта любовь.

 

 

Последний, наверное, я во Вселенной,

Кто может любить любовью нетленной.

Не жить без тебя мне. Ты просишь: живи!

Но как? Погибаю от этой любви.

 

                       Перевод Елизаветы КАСУМОВОЙ

 

                        ***

 

Мода- капризная дама, поверьте,

То она вспыхивает, как пламя,

То передается смерти,

Пожирая одежду, мебель, знамя

Имена, погоны, пластинки, поемы…

Что тут скажешь?

В плену у моды все мы…

 

У моды изменчивый нрав,

Все что мило сегодня.

Назавтра лишается прав.

 

Если мода издает приказ,

То платье твое уже не радует глаз.

 

Однако на белом свете

Вечно в моде одно бессмертная кровь,

Не стареет на древней планете

Только любовь,

Только любовь.

 

                  Перевод Д. КАРАКМАЗЛИ