Фируз Мустафа
ВНЕ ВРЕМЕНИ
(«ЗАМАН»)
( Драма в двух действиях)
Перевод с азербайджанского Д. Каракмазли
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
ЗАМАН
МЕДИНА
РАСУЛ
СОНА
РАМИЗ
ЗОХРЯ
ДЖАРУЛЛА
СИЛУЭТЫ
Действие первое
На затемненной сцене бегущие силуэты по тюлевым занавесям на фоне то вспыхивающего, то гаснущего света; «прочитывается», что это солдаты с автоматами. Выпущенная в небо ракета. Разрывы бомб. Звуки снарядов сопровождает минорная музыка. Затем звуки отдаляются, гаснут…
Сцена освещается. Комната. РАСУЛ и СОНА. Расул тяжело, степенно прохаживается. Сона следит за ним взглядом. Мелодия сменяется. Звуки нежной музыки.
РАСУЛ (гневно) : - Ты почему не образумишь своего сына? Почему?..
СОНА:- «Своего сына?» (Смеется). А разве он и не твой сын?
РАСУЛ: - Если так и дальше пойдет я от него, как от сына, откажусь!..
СОНА: - Но прежде чем отказаться от него, как от сына, будет лучше, если ты откажешься от себя, как от отца.
РАСУЛ: - Видно и ты, как и твой сын, только и можешь, что жалить…
СОНА: - Послушай, Расул, что с тобой?..
РАСУЛ: - Как это что? ... Куда не иду, везде слышу про Замана… «Заман сделал так, Заман сделал этак…Заман с кем-то подрался…Заман кого-то избил, кого-то послал на три буквы…» Вот и сегодня, приходил человек и пожаловался, что он в чайхане затеял драку…
СОНА: - Видно, мальчик пошел в ваш род…
РАСУЛ: - Не говори ерунды! У нас в роду нет таких непутевых…
СОНА: - Но в молодости и ты был столь же горячим…
РАСУЛ (расстеренно) - Горячим?.. Нет! Я всегда соблюдал меру, всегда был хозяином своего слова, действий. А он….твой сын… Не владеет собой…Сона, послушай…(Грозит пальцем). Я не хочу переходить границы. Скажи своему сыну, пусть остепенится. Что б я о нем больше не слышал ничего дурного.
Входит ЗАМАН *. С виду это сильный, здоровый человек. Заман , оглядев своих родителей Расула и Сону, твердым шагом приближается к дверям, намереваясь пройти в смежную комнату. Сона загораживает ему путь.
СОНА: - Заман…Сынок, постой…
ЗАМАН: - Что случилось, мама?..
Расул, откашлявшись, направляется к дверям, намереваясь выйти. Сона живо и ему преграждает путь.
СОНА: - Расул, и ты постой, куда выходишь?.. Я не понимаю, до каких пор в этом доме будут играть в прятки?..
ЗАМАН *( азербайджанском языке это имя означает –время).
ЗАМАН: - Кто играет в прятки?.. Это ты о ком?...
СОНА: - Обо всех…И Расул, и Заман, и Медина…И даже я сама…(В сторону соседней комнаты) . Медина, доченька, и ты сюда выйди на минутку!
Опустив голову, входит Медина.
ЗАМАН: - Мама, что -то случилось?.. (Cмеется). Вы решили созвать в штаб-квартире совещание по чрезвычайной ситуации? А может, вы ожидаете нападение врага?..
СОНА:- Мы все хотим с тобой поговорить.
ЗАМАН: -Все? Уж, случайно, не представили ли вы меня к награде?
РАСУЛ: - Заткнись!...
ЗАМАН: - Да, нет, кажется речь пойдет не о награде…. Скорее, это похоже на военный трибунал. Говорите, господа, я слушаю… ( Выпятив грудь, кладет руки за спину).
СОНА: - Заман, сынок… Садись и выслушай…
ЗАМАН: - Представьте, что я сел… Да скажите, в чем дело?...
РАСУЛ: - Он еще смеет языком молоть.
СОНА: - Расул, наберись терпенья…Доченька, Медина, подойди ближе…Вот так… Заман, сынок, скажи, чего тебе не хватает?...(Пауза). Почему ты молчишь,сынок?...Почему не отвечаешь?.. Все только о тебе и говорят… «Заман сделал то, Заман сделал это»…(Пауза). Может я лгу? Вот теперь и в чайхане разбил стекла…
ЗАМАН: - Как это «Заман сделал то, Заман сделал это?». Куда вы клоните?
СОНА: - Что значит- «клоните»?
ЗАМАН: - То есть, я хотел бы знать, кто вам поставляет эту информацию?
РАСУЛ: - Вы только взгляните на него! Да если ты хочешь знать, то все ! Все только и говорят о тебе. Ты ведешь себя так…(Грозит указательным пальцем). Я уже один раз говорил тебе и теперь говорю: соберись, не водись с шантропой, возьми себя в руки. Пора тебе стать благоразумнее!
СОНА: - Расул, не нервничай, говори спокойно!...
РАСУЛ: - А где мне взять спокойствие?.. Он меня не послушался, в тайне от нас, пошел добровольцем на войну. И швырнули его в далекую чужую страну… А потом что случилось? Пришла весть, что о том, что наш сын, выполняя свой интернациональный долг, пропал без вести…
Медина отходит в сторонку.
СОНА: - Ну хорошо, хорошо, ты давай не вороши старое …
РАСУЛ: - Нет, я должен все ему высказать… Не то он подумает, что все здесь с приветом, и если есть на свете один умный человек, то это он… (Заману) . Ты пропал без вести? Пропал!... А кто пострадал?... Представители госбезопасности буквально ночевали возле наших дверей, все выспрашивали – почему ваш сын пропал без вести?... Какая у него связь с боевиками противника? Есть ли у вас родственники за рубежом?.. В конце- концов не выдержав я стал посылать телеграммы во все международные организации, начиная с ООН и кончая красным крестом…
СОНА: -Спасибо работникам Красного креста…
РАСУЛ ( сердито смерив Сону взглядом) : -Да что б они провалились!
СОНА: - Ты зачем так говоришь, Расул?..
РАСУЛ: - Хорошо делаю,говорю! Если бы не они… если бы не красный крест, мы сейчас жили бы себе спокойно, без головой боли…Они нашли его. И вот результат.
Медина плачет.
СОНА: - Ну хорошо, хорошо, нельзя так говорить и, тем более, возле невестки… Стыдно…
ЗАМАН: - Мама, не мешай… Все что говорит мой отец – это правда… пусть говорит…
РАСУЛ: - Да ты еще надо мной смеешься?.. (Пауза). Запомни…(Грозит пальцем). Если бы я собрал все деньги за телеграммы, посланные «наверх», то смог бы озолотить стены нашего дома!
СОНА: - Но ведь это твой сын…ты должен был его искать…
РАСУЛ: - Короче, мы тебя стали искать и нашли? Нашли! Мы тебя спасли из плена
в чужой стране? Спасли! Тебе дом купили? Купили! Тебя женили? Женили! На работу тебя устроили? Устроили!... Кстати, о работе… Я попросил своих друзей, знакомых и устроил тебя работать в дирекцию торгового предприятия. А ты начал нести чуш, мол, я офицер, ношу погоны, быть торгошом не по мне. Мол, это затрагивает мою честь.Привел тысячу причин. Мы тебе тогда поискали другую работу: кладовщиком на стройке.Ты вновь начал чепуху молоть, опять те же претензии, те же причины. На этот раз нашли тебе работу по специальности – военруком в школе. И тут ты оказался недоволен. Сказал, что это место для живого трупа…. Ну а сейчас чего ты хочешь? Что ты на этот раз затеял? Смотри… (Грозит пальцем). Тебя тянет к пропасти!..
СОНА: - Хуже… Он порочит наше доброе имя… Всех тянет к пропасти…
Медина рукой закрывает лицо.
ЗАМАН: - А что вы предлагаете делать?.. Может вам вновь обратиться к красному кресту, чтобы меня забрали назад?
СОНА: - -Куда? Назад?..
ЗАМАН: - Ну да…туда, откуда я возвратился…на вражескую сторону…
СОНА: - Не накликивай беду!.. Иди лучше займись чем-нибудь…У тебя - прекрасная жена, семья, дом…Сынок, ну что тебе еще нужно?...
ЗАМАН: - Мне? ..Мне ничего не нужно.
РАСУЛ: - Вы только посмотрите, как он разговаривает! Каким тоном! ( Грозит пальцем). Я не посмотрю, что ты уже семьянин, врежу тебе «по пятое число» –на век запомнишь!..
Расул бросается на Замана. Медина и Сона хватают его за руку, удерживают. Заман, выпятив грудь, смеется.
ЗАМАН: - Пустите его, посмотрим, на что он горазд!..
РАСУЛ: - Ты что, считаешь, что я с тобой не справлюсь?... Или, может, ты на своего отца собираешься руку поднять?
ЗАМАН: - Нет…Я с тобой не справлюсь, отец…Но я знаю, что ты понарошку бросаешься на меня.
СОНА: - С чего ты взял, что он понарошку хочет тебя влепить?...
ЗАМАН: -Знаю…Ведь он никогда на меня не поднимал руку… с детства…
СОНА: - Виноваты мы сами, да… Во время тебя не наставили на путь истинный. Когда я хотела тебя бить, Расул не пускал. Когда это хотел сделать Расул, я не пускала. А теперь, мы бьем себя по коленкам… расплачиваемся… Счастливы родители, чьи дети оправдали их чаяния.
РАСУЛ: Да такого отца теперь днем с огнем не сыщешь?..
МЕДИНА: - Тетя Сона, с тех пор как я пришла в ваш дом невестой… (всхлипывает) После того как я пришла в вашу семью…
ЗАМАН(качает головой): - …И у ней язык развязался…
СОНА: - Доченька а с тобой что?.. Ну хорошо, хорошо…Не плачь… Счастливы родители, чьи сыновья и невестки удались. (Головой указывает во двор). А судьба к нам, видно, не благосклонна. Нет в нашем доме ни счастья, ни хлеба-соли… Вот, пожалуйста, соседка наша, никому раньше эта женщина в веснушках не нравилась. А посмотрите, как теперь, благодаря сыну, гордо несет она свою голову. Даже веснушки с лица ее исчезли. А почему? Да потому что, ее лицо всегда смеется! А я … У меня даже нет возможности пойти к врачу по поводу своих «солей».
ЗАМАН:- Куда?
СОНА: - Колени мои онемели от соли…А с другой стороны –ревматизм… А меня никто не сведет к врачу.
ЗАМАН(смеясь) :- Ха-ха-ха!... А может тебя не к соленому, а к сахарному врачу повести?.. Ну ладно, так и быть сходим с тобой к «соняному» врачу…
РАСУЛ (Заману) :- Совести у тебя нет. Ты еще и шутишь над этим! (Грозит пальцем). Это я страдаю от сахара. Мне надо поехать на курорт, в санаторий… Но это стоит денег…путевка, дорогая…. Лучше бы вместо такого сына, как ты, у меня была слепая дочь…
ЗАМАН: - Одна ищет соляного врача, другой – сахарного…А как ты, Медина, тебе , может, тоже нужен врач?..
МЕДИНА: - Тетя Сона, скажу вам откровенно…
СОНА: - Говори, дочка, говори…
МЕДИНА: - Когда я жила в отцовском доме, мы каждое лето всей семьей ездили за границу, повидать мир. Но, после того, как я создала семью, вышла замуж, я никуда из дома не выхожу, никуда не езжу. Тетя Сона, я задыхаюсь… Ведь и я человек….(Плачет).
ЗАМАН ( сам с собой):- Соль…сахар…путешествие… А я?.. А я чего хочу? Я… Я хочу пойти на войну. Ведь я воин, офицер. У меня есть любимая профессия. А здесь меня хотят оклеветать… Здесь меня хотят унизить, уничтожить. Их противник -безоружен… А они профессионалы, искусные мастера своего дела. Они хотят убить меня просто так, без всякого оружия… И, причем, постепенно, капля по капле… Я готов был умереть, но сразу, в один миг… Но с такой смертью не могу примириться. Убейте меня сразу. Застрелите . Взорвите. Пройдите по мне танком, пушкой… Но таким образом меня не убивайте!..
Вдалеке слышны звуки выстрелов, гул самолета. Заман руками затыкает уши. Чувствуется, что эти звуки слышит только Заман. Другие действующие лица смотрят на него с удивлением. Голоса постепенно отдаляются, тают.
СОНА: - Сынок, ты не болен?..
ЗАМАН:- - Болен… Но мне нужен специалист не по солям и сахару, а кардиолог, специалист по сердцу. А, возможно, и врач по голове. (Смеется). Я шучу, мама. Я здоров. И в скором времени начну работать… По специальности… Можете быть спокойны. (Обнимает Сону за плечи).
РАСУЛ: - Тебя вновь берут на военную службу?..
ЗАМАН:- Я уже поговорил, меня берут…
СОНА: - Дай-то бог…Ты столько лет учился на стрелка, сынок. Конечно же, эти негодяи должны тебя обеспечить работой…
РАСУЛ: - Теперь все стрелки в тюрьме…
СОНА: - Но надо, чтобы ты целился в нужном направлении…
ЗАМАН: - Мама, ты права… Надо чтобы пуля попадала в цель…А не то…
МЕДИНА: -Сейчас офицерам дают хорошую зарплату.
ЗАМАН:- Все будет хорошо…Будет и работа, и зарплата, и ссора…
РАСУЛ: -Как это?..Что за ссора?..
ЗАМАН: -Да так, я это сказал ради красного словца…
СОНА: - Слава тебе, господи … Кажется, дела наши обустраиваются. Расул, давай пойдем…Доченька, Медина, и ты не расстраивайся. Я ведь тебе говорила, что в нашей семье нет бездельников и проходимцев, нет и быть не может. Доченька, я верю, что c божьей помощью все наладиться. Только не ссорьтесь, любите друг друга, говорите друг другу «джан». Говорят, у плохих дней век недолог. Подойдите, я благословлю вас, поцелую.
Сона целует в лоб Замана и Медину.
МЕДИНА: - Спасибо, тетя Сона…
РАСУЛ: - За Заманом нужен глаз да глаз, дочка, держи его на поводке. (Грозит пальцем в сторону Замана). Что б я о тебе больше ничего плохого не слышал.
ЗАМАН: - Не беспокойся, отец…
СОНА: - Ну пока …Будьте здоровы…
МЕДИНА: - До свиданье…
ЗАМАН: -Пока…
Сона и Расул уходят. Заман проводив их, подходит к Медине. Смеясь, обнимает ее, кружит.
МЕДИНА:- Что ты делаешь?!. Остановись!
ЗАМАН: - Что-то ты больно осмелела!..
МЕДИНА:- Не трогай меня!..
ЗАМАН:- Что?.. Что ты сказала? Что б я не трогал свою родную жену?...
МЕДИНА:- У меня кружится голова… Пусти меня!..
ЗАМАН:- Вот как можно прервать чье-то дыхание…Не трепыхайся!...
МЕДИНА:- Да что с тобой? … Куда ты меня тянешь?
ЗАМАН:- Пройдем в спальню…
МЕДИНА:- Ну, вот еще!.. Ненавижу тебя…
ЗАМАН: - Что? Кого ты ненавидишь?..
Заман в последний раз, закружив Медину, ставит ее на пол, внимательно смотрит на нее.
МЕДИНА: - Я больше тебе не верю, Заман…
ЗАМАН: - Почему?... Вероятно, это ты позвала своего свекра и свекровь…
МЕДИНА: - Нет…Они сами пришли…Они захотели тебя образумить…
ЗАМАН: - А ты чего злишься?.. Отчего и ты решила напасть на меня?
Они задыхаясь стоят лицом к лицу, испытывающе глядя друг на друга. Заман тепло обнимает Медину за плечи. Медина отстраняется.
МЕДИНА: - Разве тебе не говорят – «убери руку»? …
ЗАМАН: -Хорошо. (Отходит назад, убрав руку за спину). Теперь объясни, что произошло?
Почему молчишь?..
МЕДИНА:- Будто сам не знаешь, что случилось? Заман, ты сам несчастен и меня делаешь несчастной.
ЗАМАН: -Не понимаю тебя, Медина.
МЕДИНА:- Гм-мм.. Не понимаешь?... Не понимаешь. Хорошо, скажи, Заман, до каких пор, я как веник, буду торчать в углу этого дома? Ты сделал из меня затворницу. И хоть ты нигде не работаешь, все равно с утра уходишь и до самого вечера неизвестно где пропадаешь. До каких пор я должна тебя ждать, вперив глаза на дорогу? Или я не человек? Мало этого, так ходят слухи, что ты бываешь в каких-то потайных местах…
ЗАМАН- Где я бываю?
МЕДИНА:- Сам прекрасно знаешь, что я имею в виду...
ЗАМАН:- Браво, твоей разведке...
Стук в дверь.
ЗАМАН: - Кого это нелегкая принесла?... Вероятно, это Рамиз.
Заман отворяет дверь. Входит ДЖАРУЛЛА. Он идет навстречу Заману.
ДЖАРУЛЛА:- Ты дома?..
Джарулла и Заман стоят друг перед другом лицом к лицу. Заман спокойно смотрит на Джаруллу.
МЕДИНА: - Вы кто? Что вам надо?
ДЖАРУЛЛА( Заману) : - Я у тебя спрашиваю, ты дома или нет?
ЗАМАН: - Нет! Я не дома…
ДЖАРУЛЛА: - Совсем не дома?.. Разве это не твой дом?..
ЗАМАН: - Ну, если ты это знаешь, зачем спрашиваешь?
ДЖАРУЛЛА:- Это мой долг, спросить тебя об этом… Согласно протоколу…
ЗАМАН: - Джарулла, ты продолжаешь служить в милиции?..
ДЖАРУЛЛА:- Во –первых, замечу, что я уже не Джарулла.
ЗАМАН:- Как это,ты уже не Джарулла? Помню, когда дети тебя видели, кричали: бегите, Джарулла идет…
ДЖАРУЛЛА:- Во-вторых, этим сорванцам – море по колено…В –третьих, меня зовут – Чарли Улаевич... В четвертых, да, я продолжаю служить в милиции во благо своей родины. Разве ты не видишь? ( Показывает рукой на погоны, китель).
ЗАМАН: - Спросить тебя об этом, это требование протокола… Джарулла,э-э-е, извини Чарли Улаевич, вы вновь работаете инспекторам по делам беспризорных детей?...
ДЖАРУЛЛА: - Да… А как же?..
ЗАМАН6 – В нашем доме пока детей нет. Так, кого же вы ищете?..
ДЖАРУЛЛА (глядя на Медину): - Твое имя с детства значится в нашем протоколе. Наш долг проводить с гражданами профилактические беседы.
Заман вначале с улыбкой, затем гневно его оглядывает, хватает его за грудки.
ЗАМАН: - Джарулла, э-э-э, извини Чарли Улаевич, если ты пришел побеседовать со мной повернись ко мне.(Рукой поворачивает лицо Джаруллы в свою сторону). Вот так! Теперь говори, зачем пришел. Какой такой профилактический урок ты собираешься со мной провести?
ДЖАРУЛЛА:- Согласно протоколу…(Медина смотрит). А что разве нельзя?
ЗАМАН: - Почему же нельзя? Можно… (хватает его за горло). Я тебе сейчас покажу «согласно протокола! ( Тянет Джаруллу к дверям). Ну как?.. (Толкает его в спину). Убирайся «согласно протоколу», Чарли Улаевич…
Джарулла вылетает прочь. Заман потирая руки оборачивается.
МЕДИНА: - Что ты наделал? А вдруг он на тебя заявит?. По лицу он похож на человека без чести и совести.
ЗАМАН:- Не посмеет…Он алкаш. Вероятно, пришел содрать с меня пять –шесть манатов. Но, между нами - он от тебя не мог отвести глаз…
МЕДИНА: - Кто?... Этот мерзкий тип, так называемый – Джарулла-Чарли Улаевич?..
ЗАМАН:- Ну да, а что есть и другие, положившие на тебя глаз?
МЕДИНА:- Это не на меня, на тебя многие глядят с вожделением.
ЗАМАН:- Да?.. И кто они, моя Мединочка?...
МЕДИНА: - Заман, я не хочу скрывать: до моих ушей доходят различные слухи о тебе…
ЗАМАН:- Мне порой кажется, что в этой стране, уши и глаза всех людей сосредоточены на мне. И все говорят одно и то же: Заман сделал это, Заман сделал то…
МЕДИНА:- Нет… Это не так… Я говорю не обо всех, о тебе, Заман… Имея свой дом, свою семью, о тебе судачат в других домах, в других семьях…
ЗАМАН:- В каких это домах?
МЕДИНА:- Я не желаю срывать между нами занавес… Но сейчас я вынуждена сказать: ты встречаешься с другой, чужой женщиной. Я это точно знаю.
ЗАМАН: - С какой женщиной?
МЕДИНА: - Сам знаешь, с какой…
ЗАМАН:- Я встречаюсь со многими женщинами…
МЕДИНА: - Но тогда так получается, что и я могу встречаться с другими мужчинами.
ЗАМАН:- Хм..м… (Внимательно сморит на нее). Ну, конечно, можешь встречаться…Но только это зависит от того с какими мужчинами и с какой целью…
МЕДИНА:- У меня к тебе больше нет слов… Если мужу все равно встречается ли его жена с другими мужчинами, то как это можно расценивать?..
ЗАМАН:- Медина, ты странный человек…
МЕДИНА:- Странная не я , а ты, Заман… Ты не осознаешь, в какой стране, в каком обществе, в какой семье проживаешь? По мне и в Париже люди не думают так, как ты.
ЗАМАН: - А причем здесь Париж? Я всегда предпочитаю говорить правду…
МЕДИНА- Ты встречаешься с женщиной плохого поведения, и своей жене предоставляешь «свободу». Это и есть твоя правда?
ЗАМАН:- Во-первых, ни с какой женщиной плохого поведения я не встречаюсь. Во-вторых, я тебе доверяю, и никакая свобода не может тебя испортить, не позволит тебе свернуть с пути истинного.
МЕДИНА:- Заман, я знаю точно, что ты встречаешься с другой женщиной.
ЗАМАН:- Я вижу и ты, как другие женщины, занимаешься разведкой. Но я говорю искренне, что все женщины, с которыми я встречаюсь, люди с высокими нравственными критериями.
МЕДИНА: - А та, с родинкой на подбородке, высокая, светловолосая ?... Может, и она пример нравственности?..
ЗАМАН (смеясь): - Теперь я убедился, что ты достаточно информирована. Но ты аппелируешь непроверенными фактами. Да я действительно часто встречаюсь с женщиной, которую ты так точно описала. И причем у нее дома.(Пауза). Но…. Это женщина была моим педагогом в средней школе.
МЕДИНА:- Ты сказал, и я поверила! Эта женщина моложе тебя.
ЗАМАН (смеется) : - Она так выглядит, гораздо моложе своих лет, на самом же деле она намного старше меня…
МЕДИНА: - Ну хорошо, допустим эта женщина, в свое время, тебе преподавала. Ну а теперь?....Или с тех пор остался у вас незаконченный урок?..
ЗАМАН: - Прошу тебя не переходи границы! О человеке, которого не знаешь… говорить такие нехорошие слова это…
МЕДИНА:- Значит я невоспитанная? А ты воспитанный?...Подлец!
ЗАМАН: - Замолчи! Не выводи меня из себя!
МЕДИНА: - Что?..Что ты сказал?..Негодяй... Подлец!...
Заман угрожающе кричит на Медину и бросается к ней. Медина забившись в угол и закрыв лицо руками рыдает.Открывается дверь. Входит Рамиз. Он хватает Замана и оттягивает его в сторону.
РАМИЗ: -Заман, успокойся! Что ты делаешь?.. Опомнись!
ЗАМАН:- Рамиз, отойди!
МЕДИНА (плачет): - Я сама во всем виновата…
РАМИЗ:- Заман, небе не стыдно? ..Разве так можно?..
МЕДИНА: - Я больше не вернусь в эту развалюху.
РАМИЗ: - Медина… успокойтесь… Заман вспыльчивый, но сердце у него мягкое.
МЕДИНА(передразнивает):- Мягкое…Да в его душе змеи кишат! (Поправляет свою одежду).
ЗАМАН: - Рамиз, этих змей, видимо в мою душу ты направил…
РАМИЗ: - Я?...Почему я?..
ЗАМАН: - А разве ты не лесник? Эти милые пресмыкающиеся разве не в твоем в лесу обитают?…(Смеется).
РАМИЗ: - Все шутишь…
Медина собирает вещи.
ЗАМАН:- Вовсе нет.. Просто, увидев тебя, я объявил передышку.(Смеется)
МЕДИНА:- Он еще и смеется…Пустомеля…
Медина берет сумку и выходит.
РАМИЗ: - Заман…Что с тобой?..
ЗАМАН: - Ничего…Так…
РАМИЗ: - Почему ты затеял этот скандал?..
ЗАМАН (внимательно смотрит на него) : - Может, и тебя они прислали?..
РАМИЗ: - Они? «Они»- это кто?..
ЗАМАН: -«Они», то есть группа разведки!..
РАМИЗ: - Нет…(Смеется). Меня послали к тебе обитатели леса…
ЗАМАН: Хмы-мы…С чего бы это?..
РАМИЗ: - «Братья наши меньшие» поручили мне сообщить тебе, что бы ты ни с кем не вступал в драку…
ЗАМАН: - Понятно… Предложение твоих четвероногих и крылатых друзей принимаю. Переходи к сути. Что дальше?
РАМИЗ:- Послушай…Давай возьмем ружья и пойдем в лес… Сейчас самый раз для охоты… И ,к тому же, ты старый снайпер…Птицу с клюва можешь подстрелить. Собственно, я это и хотел тебе сказать.
ЗАМАН:- Я не стреляю в животных и птиц.
РАМИЗ (смеясь): - А как насчет людей?..(Пауза). Да, друг, видно вопрос тебе не по душе! Я тебе серьезно предлагаю пойти со мной отдохнуть на лоно природы. Ты прекрасно знаешь, что дом мой – в лесу. В это время спускаются джейраны в низину… Что ты здесь нашел?.. И ты нервничаешь и твои домашние…
ЗАМАН (внимательно вглядываясь в него): - Да, я понял кто тебя прислал?..(Пауза). Командор… ( Передразнивает Расула). «Иди, вправь мозги своему другу». (Грозит пальцем, как Расул). Теперь и ты пришел, меня, непутевого, наставить на путь истинный? Ведь так?
РАМИЗ:- Заман, каждый родитель желает видеть свое чадо счастливым.
ЗАМАН: - Но каждый нормальный сын старается свою жизнь построить так, как он сам этого хочет.
РАМИЗ: - Живи, как тебе заблагорассудится… Кто и что тебе мешает?
ЗАМАН: - Рамиз, бога ради, давай сменим тему. (Пауза). Только-только умолкли пушки… Но территория еще заминирована…Я только начал успокаиваться… И потом… Ты сам хорошо знаешь, как я тебя уважаю…Но … теперь давай поговорим о другом…
РАМИЗ:- Ведь у тебя есть жена, семья…
ЗАМАН (нервно) :- …дом-двор, мать-отец, родные…Так? Я иду к пропасти, так? Что дальше?...
РАМИЗ: - Заман, я от тебя не ожидал!
ЗАМАН: - Прошу тебя…Давай, не делай из мухи слона.
РАМИЗ:- Ты считаешь свою жизнь «мухой»?
ЗАМАН:- Рамиз! ( Гневно).Это моя жизнь и я сам с ней разберусь!
РАМИЗ: - Заман!..
ЗАМАН: - Я ведь сказал, поменяй тему!..
РАМИЗ:- Заман, ты очень изменился…
ЗАМАН:- Давай поговорим о другом?
РАМИЗ: Я как раз таки и перешел к другой теме.
ЗАМАН: - Это другое дело… А то…
РАМИЗ: - Раз так, скажи, ты убивал человека?
ЗАМАН:- -Да…(Пауза). Что это за вопрос? Я, что, убийца?
РАМИЗ: - Но ведь ты был на войне, в плену… это «другая тема»…
ЗАМАН: - Хм…ммм…Ну да, я сражался, Рамиз…И причем по ту и эту сторону границы…
РАМИЗ: - На двух фронтах?
ЗАМАН:- Ну да…(Задумчиво). Вначале, естественно, на стороне своих. Затем, попал в плен… И начал там воевать против своих. Других вопросов нет?
РАМИЗ: - Ну хорошо, выходит, ты был постоянно в сражениях и, что, никого не убил?
ЗАМАН: - Послушай, не припирай меня к стенке. «Убил ли ты человека?». Разве те, кто гибнет на войне – это люди?
РАМИЗ:- А если не люди, то кто они, животные?
ЗАМАН: - Хуже… На войне люди превращаются в насекомых.
РАМИЗ: - Выходит, ты сражался с насекомыми, так?
ЗАМАН: - Давай об этом не говорить…
РАМИЗ: - Да, вижу тебе тяжело вспоминать прошлое…
ЗАМАН:- Да, нет…Почему же?... Напротив, когда я сегодня думаю о своем прошлом, то понимаю, что мои самые хорошие дни позади. В особенности воспоминания о боях.
РАМИЗ: - Ты это серьезно?
ЗАМАН:- Конечно…
РАМИЗ: - Клянусь, я тебя не понимаю. То ты называешь воинов насекомыми, то грустишь по тем дням… Как это понимать?
ЗАМАН: - Это относится к тем, кто гибнет…Это они – насекомые…А тем, кто убивает- это не относится...
РАМИЗ: А раз это так, то как называются те, кто убивает?
ЗАМАН: - Они победители… А героев, не судят.
РАМИЗ: - Выходит и ты в стане «победителей»?…
ЗАМАН:- Ты меня упрекаешь в том, что я вышел из этого ада, живым?…
РАМИЗ(смеясь): - Да нет…Я рад, что ты не превратился в «насекомое».
ЗАМАН:- Как знать? .. Возможно, когда-то и превращусь…
РАМИЗ:- Что?...
ЗАМАН: - У меня все еще есть шанс превращения в насекомое…
РАМИЗ:- Как это?
ЗАМАН:- Я почти каждую ночь сражаюсь в кровавых боях. Во сне – строчат автоматы, взрываются снаряды, гудят самолеты…
РАМИЗ: - Ну, так и скажи, что ты по ночам кайфуешь!..
ЗАМАН: - Этот кайф я собираюсь испытать не во сне, а наяву…
РАМИЗ: - Как это «наяву»?
ЗАМАН: - Я должен пойти сражаться, Рамиз! Любовь к сраженьям не зависит от меня. Меня из нутрии неведомая сила тянет в бой. Не осуждай меня, внутри меня будто поселился дьявол – он не дает мне покоя…Ничто и никто не может меня успокоить в этом безумном мире, Рамиз...Я боец…Это моя профессия.
РАМИЗ: - Ну, ладно… Заман, поговорили, посмеялись…Теперь, готовься! Нас ждет рай! Зелень, водопады, птицы… Не говоря о насекомых… Ну давай, поживее!..
ЗАМАН: - Нет, Рамиз….Я не смогу пойти, устал…Я должен передохнуть… Спасибо тебе, друг, за приглашение…
РАМИЗ: - Я хочу вытащить тебя из твоего панциря…
ЗАМАН(смеясь) : - Назло черепахам, рано или поздно, я непременно сброшу свой панцирь…
РАМИЗ:- Посмотрим… Я всегда в твоем распоряжении…
ЗАМАН:- Спасибо, Рамиз… Ты, я вижу, преданный друг…
РАМИЗ: - Ну, хорошо, пока….
Рамиз уходит. Музыка. Заман садится в кресло, обхватив голову руками. Показывается Зохря. Она осторожно подходит к Заману: словно в замедленном кадре. Она- в ярко – красном одеянии; идет, приподняв края платья, тихонько подходит к Заману, робко обнимает его за плечи. Голос Зохри доносится, как бы издалека, похожий на слабый отзвук эха.
ЗОХРЯ: - Куда ты собрался? (Пауза). Почему молчишь?.. Ты что, думаешь, мне ничего об этом не известно? Я обо всем знаю. И о том, о чем ты мечтаешь. Тебя тянет на войну, не так ли? Я не вижу в этом ничего странного… Это твоя профессия: Ты хочешь сражаться. И твои пули должны попадать в цель. Пока на земле живут люди, войны неизбежны,
И кровь должна проливаться … (Пауза). То, что я говорю, тебе должно показаться странным, не так ли? Вероятно, ты подумаешь, «ты посмотри, чего желает эта женщина?» Нет… разумеется, я против какой бы то не было войны. В этом не может быть сомнений. Я учительница. Я тебе преподавала. Урок пения…Урок музыки… Но что поделаешь? Когда говорят пушки, муза молчит… У войны своя песнь, своя музыка, свой танец ( По ходу разговора голос женщины возрастает, становится резким и твердым). Возможно, ты не поверишь: но в детстве я тоже хотела стать воином. Даже не знаю, откуда было занесено мне в душу семя этой мечты? Ну конечно, я тогда не думала о том, что воин должен проливать кровь, кого-то убивать. Это была просто романтическая мечта. С тех пор прошли годы… Но в последнее время, встретив тебя, мечта моя возродилась, дала ростки. (Раскатисто смеется). Ха-ха-ха… И теперь поле битвы тянет и меня. Но я не умею стрелять… Но…думаю, что там, на поле битвы, и для меня найдется место.
( Постепенно тональность ее голоса повышается). Я бы пела под свист пуль! Под вой самолетов я станцевала б ! Звуки стрельбы мне напоминают аккорды оркестра. Бам-бам-бам!... Таг-тараг- тараг!...(Издалека слышны звуки разорвавшихся снарядов). Да, под эти звуки я могу станцевать. (Женщина, раскинув руки, кружится в танце). Пусть и солдаты, глядя на меня, поют песни, потанцуют, порадуются, засмеются!... Война это не только смерть… Это и жизнь! В ней живет страсть к победе!... Я хочу петь, танцевать для победителей! Я хочу видеть тебя в рядах победителей! Я люблю победителей! ( Женщина под звуки снарядов начинает петь и танцевать). И ты танцуй! Давай мы заранее поприветствуем победителей! (Кричит). Что с тобой?.. Заман, ты что не слышишь меня?..
Заман подходит к Зохре. Но женщина, исчезает, как мираж . Заман растерян: непонятно, то ли он танцует, то ли не может удержать равновесие. Он, как пьяный, кружит на одном месте. Вдалеке слышны звуки разрывающихся снарядов и безумный хохот женщины. Заман решительным шагом выходит. Музыка. Во дворе –всполохи молний. По стене бегут силуэты. Мелодия постепенно отдаляется. Входят Расул и Сона.
РАСУЛ:- Я ведь сказал…
СОНА:- Что сказал, Расул?..
РАСУЛ: - Это не мой сын. У нас в роду таких негодяев нет.
СОНА:- Ты хочешь сказать, что это я виновата?..
РАСУЛ:- Я не знаю, кто виноват. Только знаю, что он нас опозорил среди людей… Надо невесту его вернуть.
СОНА: - Да и невеста его «не подарок»…Что это за невеста, если перечет мужу?...
РАСУЛ: - Медина спокойная девушка…В чем она провинилась?..
СОНА:- Не знаю… Нынешнюю молодежь не поймешь… Не видишь, говорит, что хочет путешествовать по миру…
РАСУЛ: - Ну хорошо, хорошо… сказала так сказала, к чему на этом заострять внимание? Ты тоже, нашла о чем говорить.
СОНА:- Я молчу…Говори ты, Расул…
РАСУЛ: - Надо опять найти Рамиза…
СОНА:- Зачем тебе Рамиз?..
РАСУЛ: -Они друзья, товарищи…Может Заман его послушает… Пусть вправит ему мозги, поможет ему вернуть жену, поможет устроиться на работу…
СОНА : - Заман сказал, что он скоро отправится на службу…
РАСУЛ: - Эх…блажен кто верует…Он не похож на человека, собравшегося работать. Я слышал, что он вновь собирается на войну.
СОНА: - Куда?...(Гневно). Я ему покажу! Да кто его отпустит? Не пущу!...Один бог знает, что мы в прошлый раз пережили…
РАСУЛ: -И я о том же. Мозги твоего сына – набекрень. Рамиза надо найти. Может он его послушает…
Сона и Расул выходят. Входят Заман и Рамиз.
ЗАМАН: - Послушай, Рамиз... Что ты головой качаешь, что усмехаешься?...Или ты считаешь меня придурком?
РАМИЗ:- Я не смеюсь над тобой, и не считаю тебя ненормальным . Говори, я тебя слушаю….
ЗАМАН: - Да что говорить? (Пауза). Не знаю, как объяснить…
РАМИЗ: - Ты странный человек….
Звучит мелодичная нежная музыка
ЗАМАН:- Давай я раскрою душу, обо всем тебе расскажу… Ты меня хорошо знаешь, Рамиз. Мы старые друзья. И ты хорошо знаешь, что я вышел из горнила в аду. Добровольцем ушел на войну. Вначале был рядовым солдатом, затем офицером. Это было молей детской мечтой – стать офицером, защищать родину, стать героем. Ты ведь знаешь это! Теперь эти слова звучат смешно, не имеют смысла. Но у нашего времени были свои понятия, был свой дух. В те годы у всех у нас, у моих сверстников, была своя мечта. Кто-то из них мечтал стать летчиком, кто-то известным актером, кто-то министром, кто-то врачом. Помню и ты мечтал, ты хотел стать космонавтом… Почему я обо всем этом вспоминаю? Все кто со мной учился, никто из них не достиг своей мечты.
РАМИЗ:- Кроме тебя…
ЗАМАН: -Вот об этом хочу с тобой поговорить. Только я достиг своей мечты. Стал солдатом, офицером. Сражался. Ты спрашиваешь, убил ли я человека? (Пауза). Я сражался на двух фронтах. Я говорил тебе об этом. Вначале с нашими врагами. Затем я попал в плен. Боевики по ту сторорону фронта, узнав, что я снайпер высокого класса – не убили меня. Я остался жив. (Пауза). А после меня вынудили сражаться против своих. Странно: для меня «свои» превратились в «них», а «они» превратились в «своих»; по –правде говоря, «друг» и «враг» слились в одно. Теперь меня не интересует моя принадлежность к какой либо стороне, к какому либо государству. Для меня далеки обе сражающиеся стороны, обе чужие.(Пауза). Почему я тебе об этом говорю?..
Звуки музыки постепенно нарастают.
РАМИЗ:- Заман, что ты хочешь сказать?
ЗАМАН: - Что хочу сказать? (Пауза). Оказывается, за кадром моего желание стать воином, таился кошмар. Война – это мельница смерти, и люди толкают друг друга к ее жерновам, мелят человеческую плоть в муку.
Мелодия постепенно отдаляется.
РАМИЗ: - Заман, я понимаю какую боль ты при этом испытываешь.
ЗАМАН: - Нет, это нельзя назвать болью…Это нечто другое. Из этого ада я вернулся домой другим человеком… Но теперь я вижу, что истинный ад не там, а здесь. В это, якобы, мирное время, идут бесшумные бои. И, причем, эти бои более страшные, более опасные, чем бои на поле битвы. Там, на войне ты стоишь лицом к лицу с врагом, все предельно ясно... А здесь... Стреляют в тебя без выстрела. Здесь убивают тебя без пули, постепенно капля по капле. Здесь душат тебя проблемами.Я не могу примириться с этой лицемерной жизнью. На самом деле это даже не жизнь.
РАМИЗ:- Может, ты истосковался по сражениям, плену? (Смеется). Клянусь, ты настоящий романтик, брат.
ЗАМАН:- Да, я действительно, вновь еду воевать. Ты ведь это знаешь…
РАМИЗ: - Видно, что получаешь удовольствие, когда видишь, как люди превращаются в муравьев, да?..
ЗАМАН:- Да нет… Вопрос не в этом… Там только часть людей превращается в насекомых…А здесь …Здесь же все - насекомые.
РАМИЗ: - Но я не считаю себя насекомым.
ЗАМАН:- Ну и что?.. Никто себя насекомым не считает…А на самом деле… Среди нас – большинство – насекомые… И потом, если ты сам находишься среди пресмыкающихся и насекомых…(Смеется). Твое счастье, что ты обитаешь в лесу…
РАМИЗ:- Среди диких зверей…
ЗАМАН:- Я бы так не сказал. Двуногие звери гораздо опаснее четвероногих…
РАМИЗ: - Раз так, пошли в лес…(Пауза). Послушай, Заман… Ты еще не помирился с Мединой?...
ЗАМАН:- А что Медину кто-то прогнал из дома? Она сама ушла… Ты ведь сам это видел…
РАМИЗ: - Заман, я не люблю вмешиваться в чьи –то семейные дела…Но … поскольку я считаю тебя своим близким другом, поэтому говорю: не разрушай свою семью… Разве ты не знаешь , что из-за тебя пришлось пережить твоим близким - матери, отцу, жене?.. Пока ты был в плену, они не знали покоя ни днем, ни ночью. Ты не должен это забывать… И ты сам уже, слава богу, узнал цену всему, обрел опыт, многое повидал в жизни…
ЗАМАН (задумывается) : - Все что ты говоришь – это правда… Но у каждого своя правда…
РАМИЗ:- Излишне пояснять, что такое правда. Сейчас речь идет о твоем возвращении на путь истинный. И начало, и конец этого пути проходит через твою судьбу.
ЗАМАН: - Во всяком случае, Рамиз, я сам в состоянии управлять своей судьбой.
РАМИЗ:- Лишь бы это так и было…Мы многое ждем от тебя, Заман. Ведь ты не просто рядовой человек. Ты был настоящим воином…
ЗАМАН: - Почему «был» я и сейчас - воин!
Они уходят, шутя , смеясь, подталкивая друг друга плечом. Музыка нарастает. По стене бегут силуэты. Входят Медина, Сона и Расул.
РАСУЛ:- Клянусь, я сойду с ума.
СОНА: - Расул, успокойся, наберись терпенья…Это же не конец света…
РАСУЛ:- Вот, смотри, они только помирились…Я сам был свидетелем, (показывая на Медину) как родители Медины не хотели ее отпускать. Мы еле их уговорили, дали слово, что…
СОНА:- Заман сам тоже дал слово, что все будет хорошо… Что он возмет Медину в путешествие, а нас отведет к врачу.
РАСУЛ:- Он сказал, а ты поверила?.. Ты что не видишь, что он дни и ночи думает о другом ... Ну ладно, oставив свою жену одну, куда это он, интересно, вновь запропастился?..
СОНА: - Поглядим, что нас ждет. (Медине). Доченька, а когда он уходил, тебе ничего не сказал?...
МЕДИНА:- Нет… Выходя и дому только и сказал «будь здорова» и все. Раньше он никогда не прощался таким образом…
СОНА:- А ночью он не вернулся домой?.. Может, с моим сыном что-то случилось?
РАСУЛ:- Это в его стиле - причинять нам беспокойство.
СОНА:- Расул, ей богу, мой сын человек совестливый, чистый. Не пьет, ни курит, не приведи господь, не как иные – наркотики не употребляет…Мое несчастное дитя хочет одного – найти работу по сециальности.
РАСУЛ:- Найти работу по специальности? А разве работа военрука в школе это работа не по его специальности? Сказал, что это не военное дело, что он может служить только в действующей армии. А где мне взять для него действующую армию? Не знаю, то ли к счастью, то ли к несчастью на линии фронта –тишина.(Грозит пальцем).Такого как он следует привязать за ноги и что есть силы избить?..
СОНА:- Заман, он что ребенок, чтобы его бить?..
РАСУЛ:- Да ребенок разумнее его…
Входит Джарулла. Внимательно смотрит на Медину.
ДЖАРУЛЛА:- Здравствуйте…
РАСУЛ:- Что вам надо, Джарулла?
ДЖАРУЛЛА:- Должен сказать, что я не Джарулла, а Чарли Улаевич. Во-вторых- я ищу вашего сына- Замана…
СОНА:- И мы ищем Замана…
Медина рыдает.
ДЖАРУЛЛА:- А почему ваша невеста плачет? Кто ее побил?..
РАСУЛ:- Не суйтесь в свое дело... Поняли?
СОНА:- Это не участковый по делам несовершеннолетних?
РАСУЛ:- Да…Это Джарулла…Теперь го зовут Чарли Чаплин.
СОНА:- Джарулла Улаевич, разве мой сын ребенок? Зачем вы его ищете?
ДЖАРУЛЛА:- Во-первых, ваш ребенок когда-то был ребенком…Не так ли?..
Во- вторых, я его курирую с детства. В-третьих - я сейчас…
РАСУЛ: - Джарулла, разве тебе не сказали, чтобы ты убрался к черту… Ты что не понимаешь?
СОНА:- Мы о чем думаем, он о чем?
МЕДИНА:- Что я теперь буду делать?... Заман, Заман…Эх… У меня сердце разрывается…
ДЖАРУЛЛА:- Если он ушел из дома и не вернулся, надо объявить розыск.
СОНА:- Посмотрим, с какими вестями пришел Рамиз?..
РАСУЛ:- Сынок, тебе удалось что-то узнать про Замана? ..(Пауза). Почему молчишь? Или что-то случилось?..
СОНА: -О-о-о, боже!... Несчастный мой сын!..
МЕДИНА:- О господи, …Заман…Заман!..
ДЖАРУЛЛА:- Он у-у-мер? ..
Все сердито смотрят на Джаруллу.
РАМИЗ:- Заман ушел…
РАСУЛ: - Куда?..
РАМИЗ: - Точно не могу сказать. ( Залезает рукой в карман). Но он просил передать вам письмо. ( Вытаскивает из кармана два письма). Два письма. Одно он написал дяде Расулу, другое Медине…
ДЖАРУЛЛА: - А в милицию?.. Нам ничего не написал?..
МЕДИНА (открывает письмо):- Почерк его…
РАСУЛ (смотрит на письмо): - Да, это он написал…
СОНА:- Что он написал? Читайте же…
РАМИЗ: - Я не знаю, что он написал. Я не читал…
ДЖАРУЛЛА: - Мы должны знать, о чем написано в этих письмах…
МЕДИНА (читает вполголоса): - «Я вновь ухожу сражаться …на войну…».
РАСУЛ:- «Простите меня, отец… Может, я не был вам примерным сыном…
Но я не могу примириться с этой бессмысленной, замороженной жизнью…»
МЕДИНА(читает):- «… Возможно, ты меня осудишь, Медина. Но, ты должна знать, что я рожден для сражений, войн… Я стремлюсь на войну не для того, чтобы кого-то убивать. Просто – напросто моя профессия – сражаться в боях…»
РАСУЛ (читает): - «…Теперь для меня нет разницы на чьей стороне воевать…Я будучи офицером, согласен даже сражаться в бою, как солдат…».
ДЖАРУЛЛА:- Вероятно, он хочет сражаться, как легионер. Теперь таким воинам дают неплохие деньги…
СОНА(Джарулле):- Замолчите!.. И убирайтесь отсюда!..
РАМИЗ: - Джарулла, вы можете идти. Это вас не касается.
ДЖАРУЛЛА:- Во-первых, я здесь нахожусь, как представитель государственных органов… Во– вторых – я Чарли…
СОНА: - Да что это за государство, среди представителей которого есть такие люди, как ты?
ДЖАРУЛЛА(с угрозой): - Вы ответите перед законом за свои провокационные слова!..
РАСУЛ: - Джарулла, хватит болтать, убирайтесь отсюда… ( Кидается к Джарулле).
Джарулла торопиво уходит. Издалека доносятся звуки музыки.
СОНА: - О боже, что теперь мне делать?.. О боже, за что нам такие испытания посылаешь ?..
РАМИЗ:- Успокойтесь, тетя Сона…
СОНА:- Как мне успокоиться? Кто моего ребенка сбил с толку?
МЕДИНА:- -Заман…О, боже … Заман!..
РАСУЛ: - Мой безумный сын, у меня больше нет к тебе слов…
ГОЛОСА:- Заман…Заман…Заман…
Слышны звуки разрывающихся снарядов. Все смотрят вглубь сцены. На переднем плане появляется Зохря. Она, раскрыв руки, танцует.
Занавес
Действие второе
Дом. По одежде участников пьесы, по их внешнему виду чувствуется, что прошло много времени. На столике в углу стоит увеличенный портрет Замана. Он окаймлен траурной лентой. На столике – красные цветы. Издалека слышны звуки траурной музыки. Расул и Сона скорбно подходят к столику с портретом Замана. Они плачут. Затем приходит Джарулла. Теперь он одет в длинную одежду – чуху, на голове – шапочка (тюбитейка), в руках – таспей, под мышкой – толстая книга. Расул и Сона немного отодвигаются назад, что б освободить место для вновь прибывших (Джарулле и Медине). Медина смотрит на портрет Замана и рукой закрывает лицо. Джарулла печально оглядывает Медину и твердым шагом проходит вперед, поворачивается лицом к залу, раскрывает толстую книгу, читает. Рядом стоящие тоже начинают шептать слова святой книги. Слышны звуки шлепающих друг о друга губ. Чувствуется, что все молятся. А Джарулла это делает с особым удовольствием: время от времени поднимает книгу наверх, закрывает глаза и с забавной мимикой и жестом обращается к всевышнему.
ДЖАРУЛЛА (громко) : -Аминь!..
ВСЕ:- Аминь!
ДЖАРУЛЛА:- По воле Всевышнего, ушедшие в мир иной, пусть покоятся с миром!..
ВСЕ:- Аминь!..
ДЖАРУЛЛА:- Пусть господь наделит терпеньем родных и близких усопшего!
ВСЕ:- Аминь!..
ДЖАРУЛЛА:- …определит их место в раю…
ВСЕ:- Аминь!..
ДЖАРУЛЛА:- …После кончины место всех определит в раю…
ВСЕ:- Аминь!..
Джарулла быстрым шагом отходит в угол, в полумрак. Воздев глаза к небу, молится. Звуки похоронной музыки и бормотанье молитвы Джаруллы аккомпанируют диалоги.
СОНА:- Мой сын погиб и я теперь погибла !...О господи, пошли нам терпенье…
РАСУЛ:- Возьми себя в руки…
СОНА:- Я потеряла сына, свою опору, Расул. Мой сын погиб на чужбине!..
РАСУЛ:- Видно такова была воля господа, Сона…Никто не может отойти от предписания бога… У каждого своя надпись на лбу...
ДЖАРУЛЛА (громко): –Аминь!..
ВСЕ:- Аминь!..
МЕДИНА (приблизившись): – Тетя Сона, это правда?... Я не верю…
СОНА:- (сердито):- Да еще и ты, Медина, стала мне укором…(Пауза). Пусть катится все в тартарары, погибни мир, погибни!... Взгляни, кто в моем очаге свечу зажигает?!.. (Сердито смотрит в сторону Джаруллы). Ты только посмотри кем был Заман и на кого его променяли… на Улаевича, превратившегося вновь превратившегося теперь в Джаруллу…
СОНА:- Бывший участковый стал теперь уже святоша, служитель бога…
ДЖАРУЛЛА(громко) : -Аминь!
ВСЕ :- Аминь!
МЕДИНА:- Но отчего –то я не верю…. Кто принес эту весть?..
СОНА:- Об этом написано в газете…
МЕДИНА:- Да? В газете?...
СОНА:-Да... Это было написано в иностранной газете. И портрет Замана там напечатан.
МЕДИНА: И что, написано, что, да засохнет мой язык, что он умер, да?..
СОНА:- Опубликована большая статья о нем. У Расула есть эта газета. В ней все написано, кто такой Заман, сколько ему было лет…Он умер в бою. И причем, очень давно. Мы поздно об этом узнали. ( Плачет). Он был таким храбрым…Мне и Расулу это трудно вынести…О боже, за что ты нас покарал? Как нам вынести эту боль? Какая мать может смириться с потерей сына?
ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
ВСЕ:-Аминь!..
РАСУЛ (приближается): – Ну хорошо, хватит, не плачьте…(Соне). Пойдем на могилу?..
МЕДИНА (удивленно): - Куда?..
СОНА: - Мы вырыли для Замана могилу… Что б осталась о нем, как память… Мы похороним в ней его одежду, его портрет…
МЕДИНА (всхлипывает):- Тетя Сона, у меня сердце готово разорваться ( исподлобья смотрит на Джаруллу). Оф-ф-ф … О Боже, умираю…
ДЖАРУЛЛА(громко) : -Аминь!..
Все:-Аминь..
СОНА:-(с неприязнью глядя на Джаруллу): -Ну хорошо, не мучь себя, дочка. У нас есть друзья, враги, они смотрят… Готовься, пойдем на могилу…
РАСУЛ: - Да, готовьтесь…
ДЖАРУЛЛА(громко):- Аминь!
ВСЕ:- Аминь!..
Приходит Рамиз. Он подходит к угловому столу, где стоит портрет Замана. Опустив голову, становится на колени.
РАМИЗ:- Да упокоит господь его душу.
РАСУЛ: - Рамиз, сынок, мы идем на его могилу…
СОНА(плачет):- Заман…Заман… Ты сломал мне хребет…Как мне теперь без тебя жить, сынок?.. Заман…Заман… Ты не смог найти свое место в жизни, а теперь в другом мире спокоен ли ты, сынок? Рамиз, сынок, пойдем, прочитаем Заману заупокойную молитву. Пусть дух его возрадуется. Пусть он на том свете от сатаны будет подальше.
РАМИЗ ( встает):- Я не пойду на кладбище…
РАСУЛ: - Почему?..
СОНА:- Почему ты не хочешь пойти с нами, сынок? Ведь ты был самым близким его другом…
РАМИЗ:- И поэтому, будучи его другом, не хочу идти… Вы идите… Я останусь здесь и побеседую с ним…
СОНА:- Бой…С кем побеседуешь, сынок?..
РАМИЗ(показывает на портрет Замана): - С ним… С моим дорогим другом, братом…Я не верю в его смерть…
МЕДИНА (вскрикивает):- И я не верю!…
РАМИЗ (скорбно смотрит на Медину):- Не веришь?...Хмы-м-м… ( Смотрит на Джаруллу). Но он, вероятно, верит…Верит, что Заман уже не вернется…
ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
ВСЕ:- Аминь!..
РАСУЛ: - Ну хорошо, вставайте, пойдем…А то небо затянуто тучами, вероятно, скоро пойдет дождь. Поторопитесь...
СОНА:- О боже,…сынок, ты разбил мне сердце, Заман, Заман!.. Несчастный мой сын, погибший на чужбине…
МЕДИНА:- И у меня разрывается сердце, тетя Сона…(Смотрит на портрет). Заман, прости меня…(Шепотом). Прости, Заман…
РАСУЛ:- Поздно уже. Вставайте, пойдем…На кладбище поплачете... Джарулла, как вы считаете, тронемся?..
ДЖАРУЛЛА:- Да-а…да… Вечереет… пора идти на кладбище.
МЕДИНА:- Но могила пустая…
ДЖАРУЛЛА(разгневанно) : Не гневите бога! В этой могиле, на родном кладбище - дух усопшего, он ждет нас... Не важно, где покоится его тело, самое главное – чтобы дух его успокоился! И, желательно, чтобы кто-то остался дома, вдруг кто-то придет.
РАСУЛ:- Правильно…(Рамизу). Значит, ты и останешься, да, Рамиз? Это даже хорошо! Вдруг соседи или кто-то из родственников придет. ..
ДЖАРУЛЛА:- Да, это правильно. Кто-то должен остаться дома. Ну, с Богом, пошли. (Подойдя к Медине, шепотом). И ты идешь на кладбище? Что тебе там делать?.. Я думаю, тебе лучше поехать домой.
МЕДИНА:- Нет, Джарулла, и я тоже пойду к Заману на могилу…
ДЖАРУЛА:- Эх, женщина, женщина…
СОНА (бьет себя по коленям):- О-о…Заман…Заман…
ДЖАРУЛЛА: - Прошу вас, идите… надо, пойти к могиле и прочесть там заупокойную молитву…
Все уходят.Остается только Рамиз. Похоронная музыка. Рамиз осторожно подходит к портрету Замана и, встав на колени, о чем-то шепотом говорит. В дверях кто-то показывается; это Заман. Мелодия меняется: вначале слышна тихая музыка в такт шагам Замана, затем звучит оптимистичная музыка. Заман изменился: на нем длинный плащ. Рамиз не не видит того, кто пришел, продолжает плакать и что-то шептать, затем поднимается. Заман, увидев свой портрет, вначале удивлен, затем еле сдерживает смех; рукой зажимает себе рот, старается придать своему лицу серьезное выражение. Рамиз стоит боком. Вдруг он замечает Замана, но не узнает его.
ЗАМАН (изменив свой голос) :- Здравствуйте.
РАМИЗ: - Здравствуйте… Проходите, садитесь… Вы, вероятно, пришли выразить дяде Расулу соболезнование…Вы их родственник?..
ЗАМАН:- Не совсем…Я …
РАМИЗ:- Проходите…Прошу Вас… Дядя Расул, отец погибшего, с семьей, поехали на кладбище… Скоро уже они должны вернуться… Ужасная потеря.
ЗАМАН (показывая на портрет): - Вы были его другом?..
РАМИЗ: - Да… Заман был моим близким другом… Жаль…
ЗАМАН:- А как восприняли эту весть мать- отец, как они поживают?..
РАМИЗ:- Отец-мать?...Вы не знаете дядю Расула?..
ЗАМАН:- Нет…Я знал Замана…
РАМИЗ:- А вы его откуда знали?..
ЗАМАН:- В армии подружились…
РАМИЗ: - Да будет доволен вами господь.… Вероятно, вы слышали о смерти Замана… Об этом было написано в газете… Родителей эта весть подкосила…
ЗАМАН:- Он был женат?..
РАМИЗ (вздыхает): - Эх-х… Да, был… Однако, после ухода Замана, его жена какое-то время ждала мужа, но потом, когда она отчаялась получить от Замана весточку, создала другую семью; что поделаешь, она молода…был у нас полицейский по имени Джарулла, вот она и стала его женой. Он женился на Медине, то есть, на бывшей жене Замана… Теперь он стал служителем бога…
ЗАМАН:- Кто?..
РАМИЗ:- Я про Джаруллу говорю, то есть про Чарли Улаевича…Я не спросил вас, а вы когда служили с Заманом в армии ?.. Раньше или?...
ЗАМАН: - Нет …Что означает «раньше»?... Мы оба служили в добровольческом отряде…
РАМИЗ: - Ну, тогда вы о его гибели осведомлены получше чем мы!..
ЗАМАН:- Он умер у меня на глазах…
РАМИЗ:- Правда? ..(Радостно). Как хорошо! ( Опомнившись, сдержанно). О господи, вы только подумайте- чему я радуюсь?..Это грех. Но что поделаешь? Иной раз человек, уточняя обстоятельства гибели своего друга, чувствует облегчение. То есть, иной раз человек гибнет и никто не знает, как это произошло, где он похоронен. А когда знаешь об обстоятельствах его гибели, знаешь, где он похоронен, то от него хотя бы память остается. Конечно, все в руках Бога, но для родителей это большее горе - безымянная могила его сына. Слава Богу, что вы с Заманом в бою были вместе. Вы ведь сказали, что сражались вместе, ведь так?..
ЗАМАН:- Да…
РАМИЗ:- А как вас зовут, брат?..
ЗАМАН:- Меня зовут Намаз…
РАМИЗ:- Как бы это горько не звучало, но я рад нашей встрече. Будто гора с плеч спала. Я так любил Замана. Он мне был ближе брата. И если вы с Заманом вместе служили, были его другом, то это означает, что вы и мне теперь друг. Ну, рассказывайте, брат… расскажите про Замана! Увидев вас, я будто вновь ощутил его дух!.. ( Он обнимает Замана). Заман?!...( Он, отойдя назад, испытывающее оглядывает Замана). Заман!..Заман!...Это ты?!..
ЗАМАН:- Кто это Заман? Я Намаз, друг. Замана нет, он погиб…
Заман и Рамиз вновь обнимаются. Оба плачут.
РАМИЗ:- Подлец ты этакий, как только я тебя обнял, то сразу же тебя почуял по запаху!… Но у тебя как будто другое лицо?..
ЗАМАН:- Рамиз, я больше не Заман. Забудь про Замана… Он на самом деле погиб…
РАМИЗ:- Не глупи !.. Давай скорее пойдем на кладбище. Бедная тетя Сона все глаза выплакала… И дядя Расул также… У него чуть сердце не разорвалось…Ты жив! И эта новость обернется для них праздником!
ЗАМАН: - Рамиз, пусть они поплачут, облегчат свое сердце… Собсьвенно, Заман и для меня умер… Вот смотри- ни это лицо, ни эти глаза, ни эти руки –ноги уже не Замана… Вы услышали правду: Заман умер и смешался с землей. Я лишь тень Замана…
РАМИЗ (смеется) :- И тени Замана для нас достаточно. Вставай, идем, Заман!.. Ну что ты застыл? Что с тобой?..
ЗАМАН: Рамиз, друг ты мой дорогой, у меня к тебе одна просьба…
РАМИЗ:- Да хоть две… Говори, Заман, я тебя слушаю…(Смеется).
ЗАМАН: - Никто не должен знать о том, что я Заман. Heç olmazsa , bir müddət, пока…
РАМИЗ:- Это что за странная просьба?... Отчего твои мать-отец не должны знать о том, что ты жив? Боишься, что вдруг от радости у них сердце разорвется, да?..
(Кладет руку ему на плечо). По-правде, и такое возможно… Хорошо, я понял. Пока мы о том, о сем поговорим. Затем… Затем … постепенно все проясниться… Заман, посмотри мне в лицо. Клянусь богом, если бы я внимательно не взглянул тебе в глаза, то ни за что не понял бы, что ты –это ты. Ты полностью изменился, стал неузнаваем…Но ты не переживай, ты изменился, но стал еще интересней.
ЗАМАН:- Хорошо ты меня узнал. Я сам себя не узнаю. Когда я порой сморю в зеркало, то мне кажется на меня оттуда смотрит чужой человек.
РАМИЗ (смеется):- Друг, мне кажется, ты нарочно поменял свой облик? Или, как сейчас говорят, «имидж»…
ЗАМАН:- Мой имидж не я, а врачи поменяли… Мне сделали пластическую операция.(Вздыхает). Эх, Рамиз, Рамиз… Чего только мне не пришлось пережить… Я вышел из горнила огня …
РАМИЗ:- Все это произошло из-за твоего упрямства. Что теперь говорить об этом… Мы обо всем этом поговорим после… Кажется, твои родные возвращаются…
Входят в дом: Расул, Сона, Джарулла и Медина. Заман и Рамиз подходят к ним. Джарулла проходит вперед, берет в руки книгу и начинает что-то бормотать. Люди, стоящие возле него, тоже хором что-то бормочут.
ДЖАРУЛЛА ( кладет книгу под мышку и обращает лицо вверх): -Аминь!
ВСЕ:- Аминь!..
ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит Аллах усопших! Аминь!
ВСЕ:- Аминь!
ДЖАРУЛЛА:- Да пошлет он здоровье всем нашим родным, друзьям и да будет скатерть их изобильна! Аминь!
ВСЕ:- Аминь!..
Джарулла начинает вдохновенно молиться.. Его « Аминь!» постепенно нарастает в темпе. Затем слышатся только его слабые бормотанья; Джарулла в экстазе то и дело рефреном повторяет « Аминь!» и это слово эхом отдается на губах присутствующих.
ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
ВСЕ: - Аминь!
ДЖАРУЛЛА:- Проходите, садитесь…
Джарулла проходит, садится. Вперив глаза в книгу, что-то бормочет про себя. Расул внимательном смотрит на Замана, затем подходит к Рамизу.
РАСУЛ:- У нас гость?...
РАМИЗ:- Да…гость…
РАСУЛ:- Кто он?...
РАМИЗ:- Спросите у него самого, дядя Расул…Ему , кажется, есть что вам сказать…
РАСУЛ: - Есть что сказать? Мне?.. Ну что ж? (Заману). Добро пожаловать, сынок. Проходи, садись…
ЗАМАН:- Ничего…Я сяду…
РАСУЛ (Соне и Рамизу): - Принесите гостю чай. Чувствуется, что он пришел издалека. (Заману). По правде сказать, я не узнал вас, сынок, кто вы и откуда пришли?... И как вас величать?..
ЗАМАН:- Меня зовут Намаз. Я служил вместе с вашим сыном.
РАСУЛ:- Ты друг Замана?..(Радостно). Да?..
ЗАМАН:- Да…Я знал Замана…
СОНА (подходит) : -Да?..Ты знал Замана? ( Растроганно). Да стану я вашей жертвой… Скажи, где в последний раз ты видел моего сына? (Держит Замана за руку). Почему молчишь?.. Говори…
РАСУЛ:- Успокойся ,Сона… Он расскажет…
РАМИЗ:- Не волнуйтесь, тетя Сона…
МЕДИНА:- Он видел Замана, да?...( Растроганно). Я не верю в его смерть…
ДЖАРУЛЛА (громко) : Да упокоит господь его душу! Аминь!..
ВСЕ:-Аминь!..
РАСУЛ (Заману) :- Ну ,рассказывай, сынок, не смущайся, здесь все свои. Это Рамиз, друг Замана…Это Сона –мать Замана…Это Джарулла - он помогает нам справить поминки. Это Медина… И она близкий человек…(Вздыхает). Эх -х… Пропади пропадом мир, пропади!.. Я же – отец этого несчастного, то есть- Замана… Теперь слово за тобой… Так тебя зовут? Разве я не представился, меня зовут Намаз...
ЗАМАН:- Да..Намаз…
ДЖАРУЛЛА:- Когда имя Заман читаешь наоборот, то получается Намаз. Да упокоит господь его душу! Аминь!
ВСЕ:-Аминь!..
СОНА(прильнув к Заману): Он тоже был такого роста как и ты…Когда ты видел его в последний раз?
ЗАМАН(тихонько отодвигается) :- Я его видел давно, совсем давно…В бою он был тяжело ранен… Все это случилось на моих глазах… Ему в голову угодил осколок снаряда. Лицо его было изуродовано…
СОНА:- Заман…Заман…мой герой, мой сын…
РАСУЛ:- Это разве героизм?.. Пошел воевать в чужую страну, отдал жизнь за чужие идеи. И сам не знает, за что сражался, за что погиб. Это безумие!
МЕДИНА:- Он всегда говорил о войне, сражениях. Говорил, что он родился стать воином.
СОНА:- Да лучше умерла его мать, а не он!..
ДЖАРУЛЛА(разгневанно смотрит на Медину):- Да упокой господь его душу…Аминь!
ВСЕ:-Аминь!
РАМИЗ: - Но ведь в бою не все же раненные погибают?.. Тетя Сона, я знаю на сто процентов, на тысяча процентов, что Заман жив… Он вернется… Не мучьте себя…
РАСУЛ:- Зарубежные газеты напечатали его фото. И была опубликована информация разведки о нем. Он погиб… Боевики его там же и похоронили… Ну, не может же быть такая большая ложь…
МЕДИНА:- Я не верю этим письменам…
СОНА:- И я не верю.
РАМИЗ:- И я не верю.(Заману). А как ты, Намаз, веришь, что Заман погиб?..
ЗАМАН:- Хоть это и тяжело признать, верю… Из этого боя невозможно было вернуться живым и невредимым….невозможно…
РАМИЗ: - Не говорите ерунды. Почему невозможно? Чудеса бывают…Все в руках бога…
СОНА:- Дай-то бог, Рамиз…(Заману) . Хорошо, сынок, а Заман тебе не рассказывал о своей семье?...
ЗАМАН:- Говорил, что у него есть мать, отец, жена. И что у него есть друг- лесник.
СОНА:- Да, он имел в виду - Рамиза… Ты слышишь, Рамиз?.. Заман так тебя уважал…так любил…
ЗАМАН:- И об одном милицейском инспекторе рассказывал… смешные истории…
СОНА:- Это он видимо имел в виду Джаруллу…
ЗАМАН:- Говоря по-правде, я имя этого человека позабыл, но покойный Заман говорил, что он был алкашем и очень низким человеком. И то и дело менял свое имя…
СОНА:- Кто?..
ЗАМАН:- Да тот самый милицейский…
СОНА:- Нет…Тогда он не о Джарулле говорил, Джарулла не такой человек…
Джарулла нерно покашливает.
РАСУЛ:- Конечно, Заман о Джарулле не стал бы так говорить.
РАМИЗ:- Джарулла богобоязненный человек…
МЕДИНА:- Заман никогда «не брал» в рот плохого слова…Не ругался…
ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь его душу!(Громко) .Аминь!
ВСЕ:-Аминь!...
СОНА:- Не было на свете сына лучше него – с чистым сердцем, горячей кровью… Он меня так любил, берег!..
РАСУЛ:- Он был человеком благородных кровей, хорошим, внимательным сыном…
РАМИЗ: -Он был душой своих друзей…
МЕДИНА:- Он получил хорошее воспитание в семье.(Смотрит на Джаруллу). Он не как другие, не давал пустых обещаний, пустых клятв…
ДЖАРУЛЛА(глядя на Медину разгневанно): - Аминь!
ВСЕ:-Аминь!..
СОНА(Заману) : - У меня в ногах – соли. Однажды Заман сказал, «мама, я тебя возьму к соляному врачу, как надо тебя вылечат»…Оф-ф-ф…(Рыдает).
РАСУЛ (Заману) :- Может, это не к месту, но мне припомнилось, как однажды я заболел. У меня диабет… Я уже долгие годы страдаю от сахарной болезни… И сейчас я болен… Но не об этом реч. А о том, как Заман от кого-то услышал о моей болезни, и говорит мне: «отец, готовься я тебя возьму к врачу». Я ему отвечаю, что за врач, зачем мне врач? А он говорит, «я слышал, что у тебя диабет, вставай ,пойдем к «сахарному» врачу…»Вот каким он был сыном…
Рамиз, отойдя в сторонку, рукой закрывает лицо, плечи его вздрагивают от смеха.
ЗАМАН :- А потом что случилось, он взял вас к врачу?..
СОНА:- Взял, взял…
РАСУЛ:- Конечно, сынок…взял…Он сдерживал свое слово…(Рамизу). Рамиз, сынок, держи себя в руках…
МЕДИНА:- Я вместе со своими родителями весь мир объездила…
СОНА:- Заман говорил, «мама, пусть я немного освобожусь, мы с Мединой поедем в путешествие по миру»… Нет, мой сын не мог умереть.
РАСУЛ:- Как поверить в это?.. Но в газетах так написано… Мол, бросил себя в огонь…
РАМИЗ:- Я вам повторяю: Заман непременно вернется. Вы немного потерпите… Хотите я поклянусь: он непременно вернется!...
ДЖАРУЛЛА (громко): - Лгать –это большой грех. Понимайте как хотите, но умершие не воскресают! Да упокоит господь его душу!..Аминь!..
Все:- Аминь!..
ЗАМАН:- Да упокоит господь его душу!..Аминь!
ДЖАРУЛЛА:- Почему мы должны сами себя обманывать? Давайте справим поминки… Вы ведь и сами видите и его армейский друг (показывает рукой на Замана) это подтверждает, что этого человека нет больше на свете. Разве не так, дорогой Намаз? Я правильно тебя назвал?..
ЗАМАН:- Да, вы правы…
ДЖАРУЛЛА:- Он сейчас он на крыльях ангелов... Давайте не будем тревожить дух умершего. Мы сейчас должны думать о том, как достойно провести поминки, читать молитвы, какой соорудить ему памятник. Не так ли, дорогой –ээ-э-э Намаз?
ЗАМАН (подходит прямо к Джарулле и смотрит ему прямо в глаза. Громко): -Да, да… Наши пророки так и велели считать тех, о ком пришла похоронная весть.
РАМИЗ(Джарулле) :- Послушайте, рано-или поздно мы все обречены на смерть.
ГОЛОСА:- Конечно…Все мы смертны…
ЗАМАН(Джарулле): - Уважающий сам себя человек, если уж слышит в свой адрес похоронные речи, то будет лучше для него, если он покончит с собой… Так будет правильней… Не так ли, э-э-э … дорогой Чарли Улаевич, то есть Джарулла?
ДЖАРУЛЛА: - Богу виднее…(Боязливо оглядываясь на Замана). Нам ясно одно – у всякого начала есть конец…
РАМИЗ:- Иной раз и у конца есть свое начало…
ЗАМАН (Рамизу):- Не стоит все осложнять. У такого конца, какое может быть начало?..
РАСУЛ: - Давайте теперь решать, как нам быть…
СОНА:- Намаз, сынок, ты нам про Замана расскажи, про Замана…
РАСУЛ:- Да ,и я о том же…
МЕДИНА:- Я не верю…Не верю.
ДЖАРУЛЛА:- Пророк сказал, что тот, у кого нет веры- от дьявола…
РАМИЗ: - Есть такие люди, что даже дьявол лучше их…
ГОЛОСА:- Это так…это так!..
РАМИЗ:- Дядя Расул, тетя Сона, можно я отведу гостя к себе, что б он мог немного отдохнуть…Затем…
СОНА:- Но он ничего нам не рассказал… Не сказал нам, жив ли мой сын…или… да что б язык мой засох…
РАСУЛ:- Он так запутанно говорил…, что , честно говоря, и я ничего из его рассказа не понял….
РАМИЗ:- И я поэтому считаю, что надо повременить с этим разговором. Я давеча с Намазом кое-о чем уже говорил. Он мне обещал рассказать все как есть…Он предполагает, что, возможно, Заман жив…Не так ли, Намаз ?..
Заман неопределенно пожимает плечами.
РАСУЛ:- Рамиз, сынок, если дело обстоит таким образом, тогда ты оставайся с гостем, поговори с ним…Какая разница – ваш дом или наш?..
СОНА:- Конечно… нет разницы…Это тоже твой дом. Вот там еда… Есть горячий чай. Пусть гость поужинает…
Помимо Рамиза и Замана все подходят к дверям. Медина, гневно глядя на Джаруллу, берет Сону под руку.
МЕДИНА:- Тетя Сона, я хочу вернуться домой…
СОНА:- Домой?..
МЕДИНА:- Ну да…К себе домой…К вам…
ДЖАРУЛЛА(Медине): - Хорошо, хорошо, давай выйдем, после поговорим…
МЕДИНА:- Говорить не о чем…
СОНА:- Хорошо, успокойся…После…
Сона, Расул,Джарулла и Медина уходят, беседуя, а еще точнее, перебивая друг друга.
РАМИЗ:- Бедняжка Медина… Не осуждай ее, Заман…Надо понять…
ЗАМАН:- Я никого не осуждаю…В чем ее вина?.. Сколько она должна была ждать своего непутевого, без вести пропавшего мужа?...
РАМИЗ:- Нет, Заман…Тебя нельзя назвать непутевым… Просто тебе не повезло…Когда не везет, так не везет… Никто тебя не может осуждать… Но самое главное , что ты вернулся к себе домой живым – здоровым.
ЗАМАН:- Если бы я погиб в тех ожесточенных боях, это было бы куда как достойней. Но что поделаешь? Врачи не позволили, что б я во время перекочевал на тот свет.
РАМИЗ:- О тебе в одной из газет была обширная статья: о твоем боевом пути, о том, что ты был отличным снайпером, о твоей отваге ..и смерти.(Смеется). Хорошо, Заман, но откуда пришла эта весть о смерти?
ЗАМАН:- Я должен сказать тебе правду (Пауза). Получив тяжелое ранение в бою, мне сделали пластическую операцию. И я стал таким, как сейчас… И я понял, что прежнего Замана нет… Весть о смерти Замана я сам распространил…
РАМИЗ:- Клянусь богом, ты странный человек… Люди теперь дают немалые деньги, чтобы изменить свое лицо – увеличить разрез глаз, укоротить нос, сделать полными губы… А ты тут начинаешь ныть, что твое лицо изменилось. Ну и пусть!... Что за беда?.. Главное, не изменение внешности, а изменение внутреннего мира!
ЗАМАН:- Рамиз, но у меня и мой внутренний мир изменился.
РАМИЗ: - Ну хорошо, хорошо… Я вижу… когда ты начинаешь говорить, то чересчур нервничаешь, выходишь за рамки. Видно, ты слишком устал… ложись, отдохни…Я пойду, но скоро вернусь…(Кладет руку на плечи Замана). Договорились?...Эх, Заман, Заман… Как здорово, что ты жив…Слава тебе, господи…
Рамиз, посвистывая выходит. Заман прохаживается, затем садится. Звучит нежная музыка. Осторожными легкими шагами подходит Зохра. Она – в черном одеянии. Заман , подняв голову, боязливо смотрит на Зохру, встает, приветствует ее кивком головы.
ЗОХРЯ:- Говорят, приехал сослуживец Замана. Это вы его боевой друг?.. Очень хорошо…Я рада вас видеть...Я тоже была другом Замана. Не верите? Это правда. Вначале, давно, очень давно я ему преподавала. В средней школе я была его учительницей по урокам пения. И с тех пор между нами завязалась дружба. Я его уважаю. Затем Заман поступил в военное училище. В то время за пределами нашей страны, в соседнем государстве шла война. Заман пошел добровольцем на фронт и, причем, без ведома родителей. Он, прославился, как хороший воин, получил медаль. Затем попал в плен. Вражеская сторона, узнав о том, что он профессионал, не убила его. Заман был вынужден сражаться на их стороне. Вы хоть знаете, какой это был снайпер?.. С Заманом многое произошло…После возвращения с плена, его уже не взяли в армию. Заман женился, построил семью. Его жену звать Медина …она очень ревнива…. Может покойный Заман вам рассказал о себе. Ведь вы его боевой товарищ. Нет, не говорил?. Может быть… Он производил впечатление человека закрытого, пасмурного. ( Прохаживается). Но он так выглядел внешне. А внутри это был человек открытый, отважный. Он был рожден для сражений. Он был истинным солдатом. Офицером. Он был романтиком. Возможно, Заман был последним романтиком этого уродливого мира! Я это говорю вполне искренне.
( Прохаживается резко). Он шел туда, где пылал огонь. Он жаждал боев, сражений. И потому он и ушел. А все остальное вы, вероятно, и сами знаете…(Пауза). Газеты о нем написали, по радио, телевидение передавали (Останавливается). Он сражался, как герой и погиб, как герой… он был рожден не ползать… Он должен был погибнуть в бою… под вой самолетов, взрывы снарядов … Так и погиб… ну, конечно, вам все и так известно…Прочтя в газете о его смерти, я разрыдалась. Вы только подумайте, кого мы потеряли? Отважного героического бойца… он уже никогда не встанет, не услышит свист пуль. ( Склоняет голову, как это принято делать у памятника героям). Я склоняю голову перед его несгибаемым духом… он меня любил, как человека, как педагога. Мне говорил уважительно «дорогая учительница»… И я его любила…Любила… как женщина…Он был достоин любви любого характера. Но он не знал о моей любви…Его жена еще до того, как пришла похоронка, связалась с неким Джаруллой. Что поделаешь?...Это судьба… У каждого своя доля, своя надпись на лбу. Видно, и Заман свою короткую жизнь должен был именно так прожить…Странно, я его почти каждый день вижу во сне… Вижу, что идут кровавые бои… Заман с автоматом наперевес идет впереди. Я хочу крикнуть, позвать его: «-Эй, Заман!» - но голоса нет. Я хочу его догнать, но ноги мои приросли к земле…Но вчера…Вчера я услышала, что приехал его армейский друг. В эту ночь я вновь увидела Замана во сне. Увидела сон отличающийся от других снов…Я позвала Замана, поговорила с ним, и мы вместе кинулись в бой… Нет, конечно, я не сражалась. Я танцевала, пела. Ведь я же вам говорила, я учительница пения… Вы только подумайте, все вокруг в огне, грохоте бомб, снарядов, с неба сыплется град пуль, а я в это время танцую. Все это происходит, конечно же, во сне...(Раскинув руки, танцует). Заман смотрит на меня, танцующую женщину, и улыбается, затем хохочет и подходит ко мне вплотную (Смеется). И я смеюсь. Он протягивает руку, что б схватить меня за запястье. Я же – отвожу руку. Он обижается. Я улыбаясь подхожу к Заману. (Приближается к Заману). Сама беру его за руку.(Берет Замана за руку). Мы, взявшись за руки, танцуем. (танцуют). Затем Заман берет меня на руки и кружит.(Заман берет ее на руки и кружит). Мы летим… Я обнимаю Замана за его сильную шею. Теперь он прижимает к груди не автомат, а меня, свою любимую. Я и во сне чувствую, что Заман уже относится ко мне не как к учительнице, а как к самому родному и близкому человеку. Он…Он меня целует. Я же плачу. ( Плачет). Он опускает меня… Я, как камень падаю на землю. ( Опустившись на пол, поправляет свою одежду). Мне почему-то кажется, что в Замана угодила пуля. Потому что он пошатнулся …. И в этот момент я просыпаюсь… Оглядываюсь и вижу, что нет ни Замана, ни надежды его увидеть…
Зохря легкими шагами уходит. Музыка умолкает. Заман, следующий за Зохрой, резко останавливается, взяв себя в руки, опускается на стул.
ЗАМАН:- Зохря…Зохря….
Приходит Рамиз. Заман встает, встречает Рамиза.
РАМИЗ: - Ты смог отдохнуть?
ЗАМАН:- Да…Отдохнул…
РАМИЗ (смеясь): -Ты смог перевоплотиться в Замана или хочешь навсегда остаться Намазом?
ЗАМАН:- Я уже не Заман, и никогда уже не смогу стать Заманом…Я в самом деле уже Намаз...( Твердо). Понятно?..
РАМИЗ:- Это неважно, ты можешь считать себя Намазом…Но для нас ты- Заманом был, Заманом и остаешься…
ЗАМАН:- Послушай, Рамиз…Ни к чему эти шутки… В действительности и мне, то есть Заману, в этом мире уже нет места… И потом, это время, этот «заман» уже не мне принадлежит…
РАМИЗ:- Заман, не говори ерунды…
ЗАМАН:- Нет…Это так…Я сюда просто так пришел…Я и без того собирался уехать…
РАМИЗ:- Куда?...
ЗАМАН:- Мир большой…Место найдется… И потом…Я в настоящее время в розыске. Человеку, который сражался в другой стране, в своей стране нет места. Его никогда не оставят безнаказанным…
РАМИЗ:- Ты внешне так изменился, что тебя никто и не узнает…
ЗАМАН: - Значит, говоришь, не узнают…Тогда мне как быть? Жить, как дезертир?...
РАМИЗ:- Хм-мы-м…Да, действительно…. Положение сложное. Может, и правда жить, под именем – Намаз?
ЗАМАН:- Да, выходит, и ты меня стал считать Намазом… Намаз- оборотная сторона Замана… Теперь не только я сам, но и мое имя на изнанку вывернуто…
РАМИЗ:- Этот старый волк, кажется, тебя узнал…
ЗАМАН:- Ты кого имеешь в виду?... Чарли Улаевича, Джаруллу?.. Ничего, пусть… И без того Заман для него –прежний Заман…
РАМИЗ:- Как это «Заман для него –прежний Заман?»
ЗАМАН:- Не знаю как объяснить…(Пауза). Ты и сам знаешь, что я своей семье кроме горя ничего не принес…
РАМИЗ:- Почему ты так думаешь?... Ты сам своими ушами слышал, как все они тебя любят…
ЗАМАН (смеется): - Ха-ха-ха…(Серьезно). Ты знаешь, зачем я смеюсь?.. Эта любовь абсолютно ко мне не относится. Они все, и отец, и мать и моя прежняя спутница жизни, и моя бывшая учительница, и, возможно, даже и ты- все любят погибшего Замана. Теперь для них дорог тот самый Заман, которого нет на свете, - погибший Заман. Они все говорили с любовью не о том Замане, который был, а о том, которого они желали видеть. Живой Заман для них не желанен; ведь Заман –неисправим… Он вновь будет задирать нос, с кем –то подерется, кого –то изобьет…Живой Заман никому не приносит добра… А теперь он, быть может, опора рода, края, семьи… Потому что – мертв. А живой Заман может принести своим родным и близким только горе и стыд… Я теперь живу в другом времени. Теперь ты понял, дорогой друг, почему я не желаю быть больше Заманом?..
РАМИЗ:- Заман, может мы поступим по- другому… Ты во всем признаешься…
ЗАМАН: - Кому, в чем признаюсь?..
РАМИЗ:- Своей семье, тем кто тебя ищет… Всем расскажешь правду… Мне кажется тебя простят, поймут…
ЗАМАН:- Ты что думаешь, я кого-то боюсь?...Нет… Рамиз, ты меня не понял…Меня пугает другая вещь… Меня путает то, что я не тот Заман, кто живет в памяти моих родных и близких… Я ведь тебе об этом толкую.
РАМИЗ:- Ну и что ты решил?..
ЗАМАН: - Что решил?... Конечно же я должен уйти… Но прежде хочу пойти посмотреть на свою могилу…
РАМИЗ:- У тебя нет могилы…Она пуста… Мы скоро пойдем и засипим ее землей…
ЗАМАН: - Пойдем сейчас…
РАМИЗ:- А дядю Расула, тетю Сону не подождем?..
ЗАМАН:- Нет…Пойдем…
РАМИЗ:- Ну, хорошо…Раз ты так хочешь, пойдем…
ЗАМАН: - Истина познается в пути…
Заман и Рамиз уходят. Входят Расул и Медина.
ОНА:- Куда это они ушли, интересно?..
МЕДИНА:- Этот мужчина мне показался знакомым…
СОНА:- И мне…Мне кажется, что он что-то от нас скрывает.
РАСУЛ:- И мне показалось, что он хочет нам что-то сообщить…
(Подходит к окну). Посмотрим…
СОНА:- Да услышит тебя,qospod …
МЕДИНА:- Я никуда уже из этого дома не уйду, тетя Сона…
СОНА:- Ты не знаешь, почему это Джарулла так разнервничался…
МЕДИНА:- Разве?
СОНА:- Давеча…в дороге…Ты разве не заметила, как он вскипел?..
МЕДИНА:- Джарулла мощейнник. Он человек – легкомысленный…
До полдня в церкви пропадает, после полдня – в мечети. Он и христианин и мусульманин. Он и молла и священник. И милиционер и полицейский. То он Джарулла, то Чарли... Совесть свою хранит про запас. Подлец! И потом, какое мне до него дела?.. У нас с ним все раздельно – и имущество и душа…И дом давно поделен…
СОНА:- Ну хорошо, хорошо говори тихо, Расул услышит…стыдно…
МЕДИНА:- Давеча, в пути я и дяде Расулу рассказала о своем горе… Он мне сказал, «доченька, двери нашего дома для тебя всегда открыты»…
СОНА:- Расул, как нам быть?..
РАСУЛ:- А что случилось?..(Подходит к Соне).
СОНА:- Я говорю…нет…ничего… Когда говоришь заранее – то никогда не сбывается. Я не раз это проверяла…
РАСУЛ:- Скажи, что тебя беспокоит?..
СОНА:- После скажу…
МЕДИНА:- Я тоже хочу кое-что сказать… Но после…
РАСУЛ:- Честно говоря, я тоже почувствовал…
СОНА:- Да? .. Расул, что ты почувствовал?..
РАСУЛ:- Да так…после…после скажу…
СОНА:- Заман вернется, Расул…Непременно вернется…
РАСУЛ:- Пока ничего не могу сказать…
МЕДИНА:- В эту ночь я видела сон…
СОНА:- Я тоже…
РАСУЛ:- Я свой сон после расскажу…
МЕДИНА:- Я тоже…
СОНА:- Я тоже после расскажу…пока не время…
Стук в дверь.
МЕДИНА:- Стучат…
РАСУЛ:- Стучат…
СОНА:- Расул, иди открой дверь…
Расул открывает дверь, входит Зохря.
ЗОХРЯ:- Здравствуйте…
ГОЛОСА: Здравствуйте…Проходите, садитесь...
СОНА (Медине):- Это кто?..
МЕДИНА:- Зохря…
СОНА:- Зохря?..
МЕДИНА:- Да, Зохря, школьная учительница Замана…
СОНА: -Да?..Кажется, я о тебе слышала...Oна преподовала Заману? Это же молодая девушка…
МЕДИНА:- Она с приветом… Поэтому выглядит так юно, а на самом деле почти в возрасте моей мамы…Нo еще не замужем…
СОНА:- До сих пор не замужем?...
ЗОХРЯ:- Я преподавала Заману…
РАСУЛ:- Очень хорошо…добро пожаловать, дочка, проходи, садись…
ЗОХРЯ:- Не знаю, как объяснить свой приход…(Пауза). Я в эту ночь видела во сне Замана. (Пауза). В эту ночь…Это был такой странный сон…
Все молчат.
МЕДИНА:- Я свой сон после расскажу.
ЗОХРЯ:- После?...Нет никаких известий?… Я знаю, приехал его армейский товарищ…
МЕДИНА:- Знаешь?..
СОНА (Медине): - Откуда она об этом узнала?..
РАСУЛ: - Пока точно ничего нельзя сказать…Но… Нет…Давайте подождем…
СОНА: - Все исходит от Бога.
Стук в дверь. Все поддаются вперед.
МЕДИНА:- Кто-то пришел…Вероятно, это они…
СОНА:- Кто?..
МЕДИНА:- Рамиз …и гость…
РАСУЛ:- Иду, иду…
Расул открывает дверь. Входит Джарулла. Стоя в дверях, прикрыв глаза и воздев руки к небу, шепчет молитву.
ДЖАРУЛЛА:- Аминь!
МЕДИНА(Джарулле): - Кто тебя сюда позвал?..
ДЖАРУЛЛА (внимательно смотрит на Зохру):- Я вас вижу впервые…
ЗОХРЯ: -А я вас знаю давно…
ДЖАРУЛЛА:- Откуда?..
ЗОХРА:- Вы одно время работали детским инспектором… В нашу школу частенько наведывались…Я там работала учительницей пения…
ДЖАРУЛЛА:- Но я там вас не видел.
ЗОХРЯ:- Может быть…Вижу, вы поменяли свою профессию?...
ДЖАРУЛЛА:- Да…(Вновь закрывает глаза, опрокидывает голову вверх и, вытянув вперед руки, начинает шептать молитву). Аминь!...
МЕДИНА(Джарулле) :- Уходи отсюда…(Зохре). И ты тоже… Кто вас сюда звал?..
Зохра и Джарулла многозначительно обмениваются взглядом, вначале смотрят друг на друга, затем умокают. Стук в дверь. Все прислушиваются, поддавшись вперед.
СОНА:- Расул, иди, открой дверь…
Расул открывает дверь. Входит Рамиз , он подавлен, останавливается в дверях. Долго молчит. Все внимательно смотрят на него. Музыка…
МЕДИНА:- А где он?..
СОНА:- Где гость?..
РАСУЛ:- Откуда ты?.. Где оставил гостя?..
ЗОХРЯ:- Что слышно о Замане?..
Рамиз, опустив голову, входит в дом, меряет комнату шагами. Ведет себя так, словно он здесь находится один. Никого не замечает. Все вопросительно смотрят на него, ожидая объяснений. Наконец Рамиз останавливается, смотрит по очереди на всех, вздыхает, его душат рыдания. Рукой придерживает голову.
РАСУЛ:- Сынок, есть новости, что слышно о Замане?
СОНА:- Что с тобой, сынок? Что-то случилось?..
МЕДИНА:- Я сегодня ночью видела странный сон…
ЗОХРЯ:- Прошлой ночью и я видела во сне Замана…
ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь его душу…
Музыка. Мелодия все нарастает согласно темпу разговора, наконец, доходит до своего апогея.
РАМИЗ:- Его нет…Я вынужден рассказать правду…
ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь его душу!...Его нет…
РАМИЗ:- Теперь и тебя нет Джарулла. Возможно, нет и нас …
Все удивленно смотрят на Рамиза.
СОНА:- Где гость?..
РАСУЛ:- Куда он пропал?..
МЕДИНА:- Кто это был?..
ЗОХРЯ:- Прошлой ночью я…видела сон…
РАМИЗ:- Его нет…Заман уже никогда не вернется…
ДЖАРУЛЛА:- Я ведь сказал, его нет…Его уже нет…Поймите наконец, он не умрет в нашей памяти!..
Крики. Все тихо плачут. Зохра громко рыдая, выходит. Музыка нарастает. Рамиз стоит лицом к залу. Джарулла проводит рукой по лицу салават- жест прощения у бога.
ГОЛОСА:- …Заман…Заман!...О -о…
РАМИЗ:- Этот гость…Этот гость был Заманом…(Пауза). Это был сам Заман…
ГОЛОСА: - …Заман?..Нет…Не может быть...
ДЖАРУЛЛА: - Мертвец не может воскреснуть...
Рамиз:-Он пришел домой после кровавых боев…Был тяжело ранен. Лицо его было раздроблено…. Врачи вернули его к жизни. Однако вынуждены были сделать ему пластическую операцию. Он представился нам, как Намаз…Но это был Заман…
Крики, плач.
РАМИЗ: - Он отказался от своего бытия…Я знал, что это Заман…Возможно, и вы его узнали… Разве нет?...
ГОЛОСА:- …Заман…Заман…
ДЖАРУЛЛА:- Да упокоит господь души умерших…Аминь!
РАМИЗ:- Он никому не пожелал быть обузой…
СОНА:- Но куда же ушел, мой сын? Где Заман?
РАСУЛ:- Рамиз, нет, ты скрываешь от нас правду…
ДЖАРУЛЛА:- А куда делась учительница пения?..
МЕДИНА:- Вставай, давай и ты уходи…Убирайся ко всем чертям…
РАМИЗ:- Он явился на свет, как воин…И как воин ушел…Я ему рассказал правду. Сказал, что могила его готова…Он захотел посмотреть на нее…Мы пошли с ним на кладбище…
ГОЛОСА:- …Заман…Заман!...
Взволнованные возгласы.
За тюлевой занавеской вначале виден силуэт Замана, а затем Зохри, наподобии ангела, раскинувшей руки -в белом одеянии, в белых перчатках, в белых туфлях.
РАМИЗ ( Рассказывает в быстром темпе, взволнованно): - Он вначале посмотрел на свою могилу, затем опустился в нее…Подняв голову задумчиво смотрит вдаль. Я слышал своими ушами, что вдалеке раздался звук выстрела (Гром-грохот, разрывы снарядов). Лучше бы я оглох… Я протянув руки захотел его вытащить из могилы. Он сказал –«убери руки, Рамиз»…Я…я…стал его умолять…Он сказал –«уймись, я пришел на это кладбище найти покой». Я…ему ответил, мол, что ты задумал?...Что ты несешь ересь, что ты такое
говоришь?...Он ответил, что хочет остаться таким, каким вообразили его близкие…Он был воином, отважным солдатом …Затем он глубоко вздохнул, и стал хохотать, как сумасшедший…Положив руки на грудь, улегся в свежевырытую могилу…Я не мог себя сдержать, кинулся, чтобы вытащить его, обнял его, прижал к груди… Он был тяжел, как камень, как скала… Я пощупал его пульс, он не стучал… И сердце его не билось…Его не было…Эта была странная смерть… Он без оружия, без веревки - без ничего сам себя лишил жизни…Он выбрал не жизнь, а смерть. На протяжении многих лет шел он к своей смерти… В этом безумном мире мы потерял своего последнего романтика войны.Его сердце сражалось в другом времени. Внутри его текло другое время. Он жил в неведомом нам мире, в ином измерении; этот мир находился вне нашего времени..Мы должны похоронить его, как героя!... Свою самую большую победу он одержал сам над собой. Мир его не забудет…
Звучит нежная печальная музыка. Все рыдают. Издалека вначале слышится – из мечети голос азана, призывающего к молитве, затем бой церковных колоколов. Азан и бой колоколов смешиваются друг с другом. Все плачут , повернув головы в глубь сцены. Вначале показывается Зохра; она в черном одеянии, в медленном танце, проходит на средний план сцены. Затем показывается Заман; он в прежнем обличье , то есть, до пластической операции. Зохря и Заман, взявшись за руки, танцуют. Другие действующие лица пьесы, повернувшись лицом к залу, с восторгом смотрят на танцующую пару…Издалека слышны гул самолетов, разрывы снарядов. Действующие лица пьесы выходит к краю сцены.
Занавес
КОНЕЦ