Azerbaijan İnternational dünya azərbaycanlıları ilə bağlı məsələlərin müzakirəsinə həsr olunan müstəqil jurnaldır

Azerbaijan International is an independent magazine committed to the discussion of issues related to Azerbaijanis around the world. It was established in 1993 shortly after the collapse of the Soviet Union (1991) when Azerbaijan gained its independence. Since then, it has been published quarterly in English with occasional articles in Azeri (Latin and sometimes even the Arabic script). The magazine has offices in Los Angeles and Baku. Betty Blair is the Founding Editor and Pirouz Khanlou, the Founding Publisher. Each issue includes about 100-colored pages and relates to a specific theme-related topic, but there is heavy emphasis on cultural and social-related topics. In 2007, the magazine celebrated its 15^th Jubilee.

Four issues have been dedicated to Azerbaijani literature (Spring issues of 1996, 1999, 2004, 2006). With rare exception, none of these materials had ever been published in English. The rarest samples are the literary works related to Stalin’s Repressions in Azerbaijan entitled: “And Always, Voices Will Ring Out” (2006). In fact, these literary samples are even difficult to find in the Azerbaijani language. In essence, Azerbaijan International has translated and published the largest body of Azerbaijani literature into English of any entity since independence.

Azerbaijan International magazine articles are archived on the Web site: AZER.com, one of the earliest Web sites dedicated to Azerbaijan on the Web (since 1996). In 2000, AZERI.org was launched which features materials about the Azerbaijani language and literature. Nearly 350 Azerbaijani works (short stories, poetry, drama and a few novels) are available in Azeri and nearly 275 of them have been translated into English. All materials are accessible to any reader and can be used for educational purposes.

Other Web sites created by Azerbaijan International include AZgallery.org (1999) and HAJIBEYOV.com (2001). There are plans to launch a fifth Web site—ALI-NINO.com—later this year, 2008.

Literature that Azerbaijan International magazine has translated into English.

All works have been edited by Betty Blair, Editor of Azerbaijan International

They may be accessed on AZER.com and AZERI.org

SHORT STORIES

Abdullayev	Chingiz	“Retaliatory Blow” Translated by Gulnar Aydamirova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 66-75.
Aghayev	Samid	“On Loving Your Neighbor” Translated by Arzu Aghayeva	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 80-81.
Ahmadli	Sabir	“Voice from the Sea” (short story about Black January 1990) Translated by Zeydulla Aghayev	Vol 4.1 (Spring 1996), pp. 16-17, 82.
Ahmadli	Sabir	"Love of Heaven" Translated by Aytan Aliyeva	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 116-117.
Anar		“Me, You, Him and the Telephone” Translated by Vafa Talishli	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 22-29.
Anar		“The Morning of That Night” Translated by Vafa Mastanova	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 38-41.
Aylisli	Akram	“The Heart is a Strange Thing” Translated by Aynur H. Imecer and Aytan Aliyeva	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 46-51.
Budagli	Saday	“The Scoundrel” Translated by Vafa Mastanova	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 76.
Elchin		“Yellow Bride” Translated by Aynura Huseinova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 58-63.
Goja	Fikrat	“Adam and Fatmanisa” Translated by Aynura Huseinova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 82
Huseinbeyli	Elchin	“Letters of a Gray Donkey” Translated by Gulnar Aydamirova and Aynura Huseinova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 112-115.
Ibrahimbeyov	Magsud	“The Pistachio Tree” Translated by Vafa Mastanova	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 48-49
Ibrahimbeyov	Magsud	“On a Beautiful Day” Translated by Arzu Aghayeva	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 84-89.
Ibrahimbeyov	Magsud	“Goodbye, Milady!” Translated by Arzu Aghayeva	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 90-93.
Ibrahimbeyov	Rustam	“Music Lesson” Translated by Vafa Mastanova	Vol 12.1 (Spring 2004), p. 94-97.
Mammadguluzade	Jalil	“Maybe They'll Give It All Back” Translated by Aynur H. Imecer	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 30-33.
Mammadov	Altay	“Mother Had Grown Old” Translated by Jala Garibova	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 45-47
Masud	Afaq	“Dormitory” Translated by Aynur H. Imecer	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 76-79.
Mehdi	Garib	“Medicine After Meals” Translated by Jala Garibova	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 74.
Mir Jalal		“Anket Anketov” (satire on Soviet bureaucratic practices) Translated by Hasan Javadi	Vol 4.1 (Spring 1996) pp. 56-58.
Mir Jalal		“Hey Ismayil, Make Him Understand” (satire on Soviet bureaucratic practices) Translated by Hasan Javadi	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 43
Mir Jalal		“Dissertation” (satire on Soviet bureaucratic practices)	Azeri.org
Mir Jalal		“Foreign Illness”	Azeri.org
Mir Jalal		“Matishga (My Dear Lady)”	Azeri.org
Mir Jalal		“Mirza”	Azeri.org
Mir Jalal		“Rules of Etiquette for a Modern Wedding”	Azeri.org
Mir Jalal		“Used to Scoldings” Translated by Hasan Javadi	Azeri.org
Mir Jalal		“The Cotton Picker Who Knew Everything”	Azeri.org
Mir Jalal		“The Shade of the Willow Tree”	Azeri.org
Mir Jalal		“Peaches”	Azeri.org
Mir Jalal		“Dried Up in Meetings” (satire on Soviet bureaucratic practices) Translated by Hasan Javadi	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 42-43
Nazirli	Kamran	“The Old Baby” Translated by Aynura Huseinova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 118-122.
Rasulzade	Natig	“Tram” Translated by Arzu Aghayeva	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 30-33.
Samadoghlu	Yusif	“Flowers” Translated by Gulnar Aydamirova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 108-110.
Samadoghlu	Yusif	“My Destiny” Translated by Jala Garibova	Samadoghlu
Shikhli	Ismayil	“Aunt Maleyka” Translated by Aynura Huseinova	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 52-56.

NOVELS (Excerpts)

Husein

Mehdi

“Underground Rivers Flow Into the Sea”

(Excerpt from the novel, Stalin's Oppression in Azerbaijan)

Translated by Jala Garibova

Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 42, 64

Shikhli

Ismayil

“My Dying World” (Chapter 3)

Translated by Farhad Mustafayev

Vol 4.1 (Spring 1996), pp. 66-67.

POETRY

Alibeyli	Anvar	“Truth” Translated by Aynur H. Imecer	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 52.
Araz	Mammad	“Come On, Rise Up, Azerbaijan!” “Consolation” “How Can I Forget You” “Let's Find a Way” “The Flower which Appeared in the Wrong Season” Translated by Aynura Huseinova “Guests During One's Lifetime” “If There Were No War” Translated by Aytan Aliyeva http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_mammad_araz.html	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 98-99.
Bayatly Oner	Vagif	“Let's Dance from Birth to Death!” “More than Anyone Else” “Children and Letters” “Why Did I Love You So” “Child Who Dances For the Wedding” “Seventeenth Year” “I Make Flowers from People” “Let's Dance From Birth to Death” “Both As A Woman and Like God” Translated by Tamam Bayatly http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_bayatly_vagif.html	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 64-65.
Fikrat	Goja	“An Ordinary Man” “Chess” “Help” “Fortunately, There is a Future” “An Unfinished Work” Translated by Aytan Aliyeva, Aynura Huseinova and Ulviyya Mammadova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_fikrat_goja.html	Vol 12.1 (Spring 2004), p. 83.
Ildirim	Almas	“Stranger in a Foreign Country” “Why Was I Born a Poet?” “My Slave Azerbaijan” “My Song” “I Believe in Youth” Translated by Aytan Aliyeva http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_almas_ildirim.html	Vol 12.1 (Spring 2004), p. 107.
Jafarzade	Ahmad	"Hey Yusif!" “Evil Rules Instead of Truth” “I Don't Know” “I'm in A Daze” Translated by Gulnar Aydamirova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai141_folder/141_articles/141_ahmad_jafarzade_poetry.html	Vol 14.1 (Spring 2006), pp. 26, 31
Karim	Ali	“Babak's Arms” “Break Down the Closed Doors” “Do Not Reconcile Yourself” “Locking The Door” “My Father's Memoir” “Two Loves” Translated by Aynura Huseinova and Ulviyya Mammadova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_ali_karim.html	Vol 12.1 (Spring 2004), p. 21.
Khalil	Zeynal	“The Sun's Tiny Ray” Translated by Aynur H. Imecer http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_khalil.html	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 52.
Reza	Rasul	“Bones” (Abridged version) Translated by Jala Garibova http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_rasulreza.html	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 36-37.
Reza	Khalil	“The Poet's Voice” Translated by Aynur H. Imecer http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_reza.html	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 52.
Reza	Rasul	“Aesop” Translated by Aynur H. Imecer http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_rasulrezapoems.html	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 55.
Rovshan	Ramiz	“The Sky Cannot Hold a Stone!” “With What Fury This Bird Sings” “Baby Snake” Translated by Aynura Huseinova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_ramiz_rovshan.html	Vol 12.1 (Spring 2004), p. 57.
Rustam	Suleyman	“My Tabriz” Translated by Aynur H. Imecer http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_rustam.html	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 52.
Rustamkhanli	Sabir	“This Land Seems Familiar to Me” Translated by Aynur H. Imecer http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_rustamkhanli.html	Vol 7.1 (Spring 1999), p. 57.
Salimov	Aghasalim	“Meykhana: Azerbaijan's Own Ancient Version of Rap Reappears” – THIS IS ARTICLE “Money” http://azer.com/aiweb/categories/magazine/43_folder/43_articles/43_meykhana.html	Vol 4.3 (Autumn 1996), pp. 74.
Samadoghlu	Vagif	“Solace” “High Time” “On Earth” “Living Witness” Translated by Walter May and Zeydulla Aghayev http://azer.com/aiweb/categories/magazine/41_folder/41_articles/41_vurghun.html	Vol 4.1 (Spring 1996), p. 23.
Samadoghlu	Vagif	“Bridge” “Created for Woman” “Entangled” “Freedom” “Living Witness” “Silence” “Suffocation” “The Mist” “The Poet's Cry” Translated by Aynur H. Imecer http://azer.com/aiweb/categories/magazine/71_folder/71_articles/71_samadoglu_vagif.html	Vol 7.1 (Spring 1999), pp. 56-57.
Samadoghlu	Vagif	http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/az_literature/poetry/samadoghlu_vagif/samadoghlu_vagif_god/index_god.html “A Buzzing in My Brain Again” “A Gallows of This Plane Tree” “A Lot Of Trees” “A Year Will Pass” “An Old Man Is Sitting There” “Another Girl” “By Someone” “Come On, Take Me By the Hand” “Don't Be Afraid” “Don't Forget” “Don't Go, My Brother” “Don't Say, It Can't Be So” “Evening Is Lost In the Darkness” “Faded Color” “Feel For the One Who Is Laughing” “Forget Me, Forget” “Goodness” “Heart Full of Words” “His Dark Black Eyes” “How Can I Forget the Village” “How So The Birds Sing” “How Suffocatingly Hot” “Huge Churches in Rome” “I Am Caught” “I Am Leaving to Come Back” “I Am Running From Heat” “I Came Earlier” “I Don't Want People to Dream Of Me” “I Heard Three Kinds of Voice” “I Might Forget” “I Neither Raised a Stone” “I Passed By a Beautiful Woman” “I Reached Out For Joy” “I Was a Big Blue Mammoth” “I Was Born in 1939” “I Wish It Were 1932 Now” “I Won't Pick Up” “If I Die Untimely” “If I Had Known That” “If The Heaven Lives” “I'll Comb My Hair” “I'll Have a Cat” “In a Windy Autumn Day” “It Has Been Raining” “It Is Not Us” “It Is Raining Into the World” “Life” “Like a Tired Deer's Eyes” “Lips That Are Saying "I Love” “Little Time Left” “Look, We'll Finish Reading” “Mist Has Come Over Baku” “My Address” “Not For The World a Man Can Be” “Oh, My God!” “Oh, my God!” “Once I Was a Horizon” “One Day This Phone Will Ring” “Painted With Dust” “Please, Don't Remind Me” “Seagull” “See” “Some Day You'll Fall Down” “Sometimes The Places That You Have Once Seen” “That Strange And Soft Tune” “The Bell On Her Door” “The Clouds” “The Gossips Of This World” “The Sea In Winter” “The Shadow Of My Two Hands” “The Sky Is Full Of Stars” “The Thunder Struck” “The Wind Roaring In My Ears” “There Is a Street In My City” “They Are Lying” “This Cloud” “This Wind” “To Aygun” “To Molla Panah Vagif “ “Today the Clouds” “Today They Told Me” “Today” “Tonight Is The Last One Again” “Turn to the Wall” “Vessels Go Out Into the Sea” “We Met” “What Spring Are You Going to Appear In” “What's The Sun?” “When Every Day” “When It's Winter” “While I'm Alive” “Why Are You Barking?” “Within a Day” “You Abandoned Me Yesterday”
Samadoghlu	Vagif	http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/az_literature/poetry/samadoghlu_vagif/samadoghlu_vagif_island/island_index.html “A Buzzing in My Brain Again” “A Gallows of This Plane Tree” “A Lot Of Trees” “A Year Will Pass” “Another Girl” “By Someone” “Come On, Take Me By the Hand” “Don't Forget” “Faded Color” “Forget Me, Forget” “Heart Full of Words” “His Dark Black Eyes” “Huge Churches in Rome” “I Am Leaving to Come Back” “I Am Running From Heat” “I Came Earlier” “I Heard Three Kinds of Voice” “I Might Forget” “I Neither Raised a Stone” “I Was a Big Blue Mammoth” “I Wish It Were 1932 Now” “I Won't Pick Up” “If I Die Untimely” “If The Heaven Lives” “I'll Comb My Hair” “I'll Have a Cat” “In a Windy Autumn Day” “It Has Been Raining” “Life” “Like a Tired Deer's Eyes” “Lips That Are Saying "I Love” “Little Time Left” “My Address” “Painted With Dust” “Please, Don't Remind Me” “Seagull” “See” “Some Day You'll Fall Down” “That Strange And Soft Tune” “The Bell On Her Door” “The Clouds” “The Gossips Of This World” “The Sea In Winter” “The Sky Is Full Of Stars” “The Thunder Struck” “They Are Lying” “This Cloud” “This Wind” “To Molla Panah Vagif” “Today the Clouds” “Today They Told Me” “Today” “Tonight Is The Last One Again” “Turn to the Wall” “Vessels Go Out Into the Sea” “What's The Sun?” “While I'm Alive” “Why Are You Barking?” “Within a Day” “You Abandoned Me Yesterday”
Shaig	Abdulla	“Forward” “Rays from the Same Sun” “Salutation To Our Century” “That Was You” “To the Enemy of the People” “We're all Rays from the Same Sun” Translated by Aytan Aliyeva, Ulviyya Mammadova and Aynura Huseinova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_abdulla_shaig.html	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 40-41.
Sadigzade	Ummugulsum	“May It Not Be” “Our Eyes Full of Tears: Our Hearts Broken” “Separation” “To the Caspian” “Wondering” http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai141_folder/141_articles/141_bayil_prison.html	Vol 14.1 (Spring 2006), pp. 40, 53
Uluturk	Khalil Reza	“A Political Prisoner's Walk” “Free as the Seas” “Handprints” “My Freedom” Translated by Aynura Huseinova, Aytan Aliyeva and Ulviyya Mammadova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_khalil_reza.html	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 34-35
Vahabzade	Bakhtiyar	“Onion” “Subjugation-Freedom” Translated by Aynur H. Imecer http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai103_folder/103_articles/103_vahabzade.html	Vol 10.3 (Spring 2002), pp. 52-54.
Vahabzade	Bakhtiyar	“I Must Be Myself” Translated by Aynur H. Imecer http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai103_folder/103_articles/103_vahabzade.html	Vol 10.3 (Spring 2002), p. 55
Vahabzade	Bakhtiyar	“Complaining of Age” Translated by Jala Garibova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai103_folder/103_articles/103_vahabzade.html	Vol 10.3 (Spring 2002), p. 55
Vahabzade	Bakhtiyar	“Alone” Translated by Aynura Huseinova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai103_folder/103_articles/103_vahabzade.html	Vol 10.3 (Spring 2002), p. 55
Vahabzade	Bakhtiyar	“Fear” “I Love” “Knock the Fences Down” “Life is as Short as an Inch” “My Mother” “Speed” “The Earth's Boundaries” “Time on My Mind” “Two Blind Men” Translated by Aynura Huseinova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_vahabzade.html	Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 44-45.
Vurghun	Samad	“Do Not Bend” “Listen Khavar” Translated by Walter May and Zeydulla Aghayev http://azer.com/aiweb/categories/magazine/41_folder/41_articles/41_vurghun.html	Vol 4.1 (Spring 1996), p. 23.
Vurghun	Samad	“I Do Not Pass as the Wind” “I’m Not in a Hurry” Translated by Aynura Huseinova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_samad_vurghun.html	Vol 12.1 (Spring 2004), p. 106.

MEMOIRS – Stalin Era

Alasgarov	Azer	“Hardships Endured At Home: When the Men Were Sent to Siberian Labor Camps” by Fatma Alasgarova, wife Translated by Aysel Mustafayeva http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_azer_alasgarov.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 58-63
Aliyev	Charkaz	“Stalin's Purge of 1937-1938: When Friends and Family Disappear Forever” by Fizza Aliyeva, his wife Translated by Aysel Mustafayeva http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_fizza_aliyeva.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 90-91.
Avsharov	Mukhtar	“Beating the Prison System: A Stone's Throw to Freedom” by Reza Avshar, his son Translated by Ulviyya Mammadova http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_avsharov.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 76-79.
Bunyadov	Ziya	“Defense of Azeri: Students Sent into Exile: Fate Sealed in Letter Sent to Poet Samad Vurghun” based on materials complied from KGB files by the late Historian Ziya Bunyadov, Academician Translated by Ulviyya Mammadova http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_bunyadov.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 50-51.
Huseinoghlu	Gulhusein	“Miscalculations: Resisting the System and Proud it” by Gulhusein Huseinoghlu, in exile for 7 years Translated by Gulnar Aydamirova http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_gulhusein.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 52-57
Jafarzade	Ahmad	“Seven Days in 1937: The Trauma of Stalin's Early Repressions” http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai141_folder/141_articles/141_ahmad.html	Vol 14.1 (Spring 2006), pp. 26, 31
Javid	Husein	“The Night Father Was Arrested” by Turan Javid http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/41_folder/41_articles/41_javid.html	Vol 4.1 (Spring 1996), pp. 24.
Mustafayev	Chingiz	“Our Own Voices, Our Own Minds: Stalin Crushes Would-Be Student Activists” by Fuad Mustafayev, brother of Chingiz, and nephews - Vahid Mustafayev, Seyfulla Mustafayev Translated by Gulnar Aydamirova http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_mustafayev.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 68-75.
Narimanov	Nariman	“Confessions: My Dear Son, Let Me Tell You What It Was Really Like” Letter written by Nariman Narimanov to his only son Najaf, 5, in 1925 Translated by Ulviyya Mammadova http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_nariman_son.html	Vol. 13.4 (Winter 2005) pp. 32-35.
Sadigzade	Ummugulsum	“Prison Diary: Tears Are My Only Companions" Translated by Ulviyya Mammadova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai141_folder/141_articles/141_prison_diary_ummugul.html	Vol 14.1 (Spring 2006), pp. 40, 53
Sadigzade	Ummugulsum	“Letters! Letters!” “The Heartache of Separation” “Too Many Springs, Too Many Winters” Translated by Ulviyya Mammadova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai141_folder/141_articles/141_prison_letters.html	Vol 14.1 (Spring 2006), pp. 40, 53
Vahabzade	Bakhtiyar	“Poetic Justice” Translated by Jala Garibova http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai103_folder/103_articles/103_vahabzade.html	Vol 10.3 (Spring 2002), pp. 52-55.
Vahidov	Aydin	“In Search of Goodness: Even in the Deep Freeze of a Siberian Labor Camp” by Aydin Vahidov, in exile for 7 years Translated by Aysel Mustafayeva http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai134_folder/134_articles/134_aydin_vahidov.html	Vol. 13.4 (Winter 2005), pp. 64-67.
Vurghun	Samad	“Samad Vurghun, Father & Poet: 90^th Jubilee” by Vagif Samadoghlu http://azer.com/aiweb/categories/magazine/41_folder/41_articles/41_vurghun.html	Vol 4.1 (Spring 1996), pp. 20-22.

FOREIGN LITERATURE

Allan Poe

Edgar

The Murders in the Rue Morgue

Translated by Safar Isgandarov

http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/foreign_lit_azeri/foreign_lit_novels/edgar_allan_poe/murder_morgue_street.az/allan_poe_murder_morque.pdf

Azeri.org

Blair

Betty

“Beyond Borders”

“Baghdad Donkey”

“Democracy is the Right to Say ‘No’”

“First Fear”

“Guahibo Indian”

“Hunk of a Moon”

“Mulberry Tree”

“Serenity”

“Sisyphus”

Translated by Aynura Huseinova

http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_betty_blair.html

Vol 12.1 (Spring 2004), pp. 124-127.

Ibsen

Henrik

“Hedda Gabler”

Translated by Azad Aliyev

http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/foreign_lit_azeri/drama_foreign/henrik_ibsen/henrik_ibsen_az/05_hedda_gabler.pdf

Azeri.org

Ibsen

Henrik

“Doll’s House”

Translated by Azad Aliyev

http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/foreign_lit_azeri/drama_foreign/henrik_ibsen/henrik_ibsen_az/02_ibsen_dolls_house.pdf

Azeri.org

Ibsen

Henrik

“Ghosts”

Translated by Azad Aliyev

http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/foreign_lit_azeri/drama_foreign/henrik_ibsen/henrik_ibsen_az/ibsen_ghosts.pdf

Azeri.org

Ibsen

Henrik

“The Wild Duck”

Translated by Azad Aliyev

http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/foreign_lit_azeri/drama_foreign/henrik_ibsen/henrik_ibsen_az/04_wild%20duck.pdf

Azeri.org

Saint-Exupery

Antoine de

“Little Prince”

Translated by Aziz Gozalsoy and Yagut Gurbanova

http://azeri.org/Azeri/az_latin/latin_lit/foreign_lit_azeri/foreign_lit_novels/saint_exupery/little_prince_az/little_prince_az.pdf

Azeri.org

Translated by Farhad Mustafayev

Anvar

“Come On, Rise Up, Azerbaijan!”

“If There Were No War”

“Let's Dance from Birth to Death!”

“Stranger in a Foreign Country”

“I Believe in Youth”

“Babak's Arms”

“Break Down the Closed Doors”

Translated by Aynura Huseinova and Ulviyya Mammadova

“Bones” (Abridged version)

Translated by Jala Garibova

“The Sky Cannot Hold a Stone!”

“Baby Snake”

“This Land Seems Familiar to Me”

Abdulla

“Rays from the Same Sun”

“I Do Not Pass as the Wind”

“I’m Not in a Hurry”

“Prison Diary: Tears Are My Only Companions"

“Beyond Borders”

“Serenity”

Translated by Aynura Huseinova

http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai121_folder/121_articles/121_poetry_betty_blair.html