Образцы мировой литературы на азербайджанском языке

Распоряжения Президента Азербайджанской Республики

 

После перевода азербайджанского алфавита на латинскую буквенную основу огромное литературное, научное, научно-техническое, научно-популярное и прочее ценное наследие, переводимое и читаемое многие десятки лет, стало буквально недоступным для новых поколений читателей. С целью решения этой проблемы азербайджанское государство сочло целесообразным и нужным сделать решительные шаги в этом направлении. Президент Азербайджанской Республики в целях обеспечения моральной потребности местных читателей в ознакомлении с лучшими образцами мировой литературы издал ряд Распоряжений.

 

 

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ ИЗДАНИИ НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

В соответствии с распоряжениями Президента Азербайджанской Республики от 12 января 2004 года «Об осуществлении массовых изданий на азербайджанском языке латинской графикой» и от 27 декабря 2004 года «Об утверждении перечня произведений, подлежащих изданию на азербайджанском языке латинской графикой в 2005-2006 годах» были изданы массовым тиражом и переданы в дар всей библиотечной сети страны произведения выдающихся представителей азербайджанской и мировой литературы. По обоим распоряжениям книги из цикла азербайджанской и мировой литературы, а также словарей и энциклопедий общим тиражом более 9 миллионов экземпляров уже отправлены в библиотеки и переданы в распоряжение читателей. Процесс продолжается и сегодня. Благодаря этим изданиям проделана важная работа по обеспечению потребностей молодого поколения в художественной и научной литературе, напечатанной на латинской графике. Однако непредусмотренность продажи данных книг и потребность книголюбов в пополнении личных библиотек образцами литературы, изданными в изящном оформлении латинской графикой, вызвали необходимость их отдельного издания.
В целях обеспечения духовной потребности современных азербайджанских читателей в мировой литературе постановляю:
1. Издать в изящном оформлении 150-томник «Библиотека мировой литературы», включающий произведения представителей азербайджанской и мировой литературы.
2. Кабинету Министров Азербайджанской Республики с учетом рекомендаций Министерства культуры и туризма Азербайджанской Республики, Министерства образования Азербайджанской Республики, Национальной Академии Наук Азербайджана и Союза писателей Азербайджана в месячный срок представить Президенту Азербайджанской Республики предложения, связанные с изданием «Библиотеки мировой литературы», указанной в пункте 1 настоящего Распоряжения.
3. Настоящее Распоряжение вступает в силу со дня его подписания.

Ильхам Алиев
Президент Азербайджанской Республики
Город Баку, 24 августа 2007 года

 

Распоряжение Президента Азербайджанской Республики об утверждении списка произведений выдающихся представителей мировой литературы, издание которых предусмотрено на азербайджанском языке

В соответствии с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 24 августа 2007 года номер 2354 «Об издании на азербайджанском языке произведений выдающихся представителей мировой литературы» постановляю:

1. Утвердить список произведений, вошедших в 150-томную «Библиотеку мировой литературы», состоящую из произведений выдающихся представителей мировой литературы (список прилагается).

2. Национальной Академии Наук Азербайджана в месячный срок представить Администрации Президента Азербайджанской Республики предложения о переводе, оформлении и подготовке к печати произведений, включенных в Список, утвержденный пунктом 1 настоящего Распоряжения.

3. Кабинету Министров Азербайджанской Республики решить вопросы, вытекающие из настоящего Распоряжения.

4. Настоящее Распоряжение вступает в силу со дня его подписания.

Ильхам Алиев,
Президент Азербайджанской Республики.
Город Баку, 30 декабря 2007 года.

 

Список произведений, включенных в «Библиотеку мировой литературы»

Утверждено Распоряжением
Президента Азербайджанской Республики
от 30 декабря 2007 года.

                   Список произведений, включенных в «Библиотеку мировой литературы»

I. Классическая мировая литература

1. Александр Пушкин. Избранные произведения
2. Антон Чехов. Избранные произведения
3. Артур Конан Дойл. Сочинения
4. Джек Лондон. «Мартин Иден»
5. Джон Мильтон. Избранные произведения
6. Джонатан Свифт. «Путешествие Гулливера»
7. Чарльз Диккенс. «Приключения Оливера Твиста»
8. Даниэль Дэфо. «Робинзон Крузо»
9. Эдгар Аллан По. Избранные произведения
10. Эмиль Золя. Избранные произведения
11. Фенимор Купер. Сочинения
12. Франсуа Рабле. «Гаргантюа и Пантагрюэль»
13. Фридрих Шиллер. Избранные произведения
14. Федор Достоевский. Избранные произведения, том I
15. Федор Достоевский. Избранные произведения, том II
16. Федор Достоевский. Избранные произведения, том III
17. Ги де Мопассан. Избранные произведения
18. Генрих Гейне. Избранные произведения
19. Герман Мелвилл. Избранные произведения
20. Гомер. «Илиада»
21. Гомер. «Одиссея»
22. Жюль Верн. Избранные произведения
23. Иоганн Вольфганг Гете. Сочинения
24. Гюстав Флобер. Сочинения
25. Лев Толстой. Избранные произведения, том I
26. Лев Толстой. Избранные произведения, том II
27. Лев Толстой. Избранные произведения, том III
28. Марк Твен. Избранные произведения
29. Майн Рид. Избранные произведения
30. Мигель де Сервантес. «Дон Кихот Ламанческий»
31. Николай Гоголь. Избранные произведения
32. О´Генри. Избранные произведения
33. Оноре де Бальзак. Избранные произведения
34. Оскар Уайльд. Избранные произведения
35. Проспер Мериме. Избранные произведения
36. Редьярд Киплинг. Избранные произведения
37. Роберт Стивенсон. Избранные произведения
38. Сади Ширази. «Гюлистан», «Бустан»
39. Стендаль. Избранные произведения
40. Вальтер Скотт. Избранные произведения
41. Виктор Гюго. Избранные произведения, том I
42. Виктор Гюго. Избранные произведения, том II
43. Виктор Гюго. Избранные произведения, том III
44. Вильям Шекспир. Избранные произведения
45. Юнус Эмре. Сочинения

II. Современная мировая литература

46. Акутагава Рюноскэ. Избранные произведения
47. Агата Кристи. Избранные произведения
48. Андре Моруа. Избранные произведения
49. Андрей Платонов. Избранные произведения
50. Антуан Экзюпери. Избранные произведения
51. Артур Миллер. Избранные произведения
52. Айзек Азимов. Избранные произведения
53. Бертольт Брехт. Избранные произведения
54. Джером Сэлинджер. Избранные произведения
55. Джон Апдайк. Избранные произведения
56. Джон Фаулз. Избранные произведения
57. Джордж Оруэлл. Избранные произведения
58. Чингиз Айтматов. Избранные произведения
59. Эрих Мария Ремарк. Избранные произведения
60. Эрнест Сетон-Томпсон. Избранные произведения
61. Франс Кафка. Избранные произведения
62. Франсуаза Саган. Избранные произведения
63. Фрэнсис Скотт Фитцджеральд. Избранные произведения
64. Фридрих Дюрренматт. Избранные произведения
65. Генрих Манн. Избранные произведения
66. Герберт Уэллс. Избранные произведения
67. Хорхе Луис Борхес. Избранные произведения
68. Хулио Кортасар. Избранные произведения
69. Жорж Сименон. Избранные произведения
70. Жоржи Амаду. Избранные произведения
71. Карлос Кастанеда. Избранные произведения
72. Лион Фейхтвангер. Избранные произведения
73. Маргарет Митчелл. «Унесенные ветром»
74. Марсель Пруст. Избранные произведения
75. Михаил Булгаков. Избранные произведения
76. Назым Хикмет. Избранные произведения
77. Наджиб Фазиль Гысакюрек. Избранные произведения
78. Пауло Коэльо. Избранные произведения
79. Сомерсет Моэм. Избранные произведения
80. Станислав Лем. Избранные произведения
81. Стефан Цвейг. Избранные произведения
82. Стивен Кинг. Избранные произведения
83. Томас Вульф. Избранные произведения
84. Умберто Эко. «Имя розы»
85. Владимир Набоков. Избранные произведения

III. Произведения авторов, удостоенных Нобелевской премии

86. Альбер Камю. Избранные произведения
87. Александр Солженицын. Избранные произведения
88. Бернард Шоу. Избранные произведения
89. Борис Пастернак. Избранные произведения
90. Джон Голсуорси. Избранные произведения
91. Джон Максвелл Кутзее. Избранные произведения
92. Джон Стейнбек. Избранные произведения
93. Эльфрида Елинек. Избранные произведения
94. Элиас Канетти. Избранные произведения
95. Эрнест Хемингуэй. Избранные произведения
96. Эйвинд Йонсон. Избранные произведения
97. Франсуа Мориак. Избранные произведения
98. Гюнтер Грасс. Избранные произведения
99. Гарольд Пинтер. Сочинения
100. Генрих Белль. Избранные произведения
101. Герман Гессе. Избранные произведения
102. Жан-Поль Сартр. Избранные произведения
103. Жозе Сарамаго. Избранные произведения
104. Иван Бунин. Избранные произведения
105. Кендзабуро Оэ. Избранные произведения
106. Кнут Гамсун. Избранные произведения
107. Габриэль Гарсиа Маркес. Избранные произведения
108. Луис Синклер. Избранные произведения
109. Мигель Астуриас. Избранные произведения
110. Михаил Шолохов. Избранные произведения
111. Морис Метерлинк. Избранные произведения
112. Надин Гордимер. Избранные произведения
113. Наджиб Махфуз. Избранные произведения
114. Орхан Памук. Избранные произведения
115. Пер Лагерквист. Избранные произведения
116. Рабиндранат Тагор. Избранные произведения
117. Ромен Роллан. Избранные произведения
118. Самуэль Беккет. Избранные произведения
119. Сол Беллоу. Избранные произведения
120. Томас Элиот. Избранные произведения
121.Томас Манн. «Иосиф и его братья»
122. Тони Моррисон. Избранные произведения
123. Уильям Фолкнер. Избранные произведения
124. Уильям Голдинг. Избранные произведения
125. Ясунари Кавабата. Сочинения

IV. Антологии по мировой литературе

126. Антология немецкой литературы
127. Антология американской литературы
128. Антология античной литературы
129. Мировая драматургия (антология), том I
130. Мировая драматургия (антология), том II
131. Антология мировой научно-фантастической литературы, том I
132. Антология мировой научно-фантастической литературы, том II
133. Антология французской литературы
134. Антология английской литературы
135. Антология испанской литературы
136. Антология итальянской литературы
137. Древние греко-римские мифы
138. Антология латиноамериканской литературы
139. Сказки писателей мира
140. Антология арабской литературы
141. Антология русской прозы
142. Антология русской поэзии
143. Антология скандинавской литературы
144. Антология литературы тюркских народов, том I
145. Антология литературы тюркских народов, том II
146. Антология литературы тюркских народов, том III
147. Антология японской литературы
148. Антология мировой литературы ХХ века, том I
149. Антология мировой литературы ХХ века, том II
150. Антология мировой литературы ХХ века, том III