О сайте

 

Сайт, ставший первой электронной библиографической базой данных в Азербайджане, функционирует с апреля 2008 года.

Первый вариант сайта был разработан при финансовой поддержке ЮНЕСКО и Азербайджанского Университета Языков.

На первом этапе в информационную базу были включены библиографические описания о переводах с азербайджанского языка на иностранные и наоборот, за последние 40 лет (1970-2007). На сайте также можно ознакомиться с библиографическими данными научно-теоретических материалов об истории и теории перевода, опубликованных в период с 1920 по 2007 год. Кроме того, создана небольшая электронная библиотека из произведений, переведенных с иностранных языков и наоборот; двуязычных и многоязычных словарей, а также текстов научно-теоретических статей и книг.

Однако проект, будучи «пилотным», не мог отразить всех материалов охватываемого исторического периода. Поэтому сайт нуждался в совершенствовании. За финансовой помощью мы обратились в Совет по поддержке НПО при Президенте Азербайджанской Республики и весной 2009 года нам был выделен грант для проекта под названием: «Сокровищница азербайджанского языка: расширение информационной электронной базы в целях развития и кодифицирования азербайджанского языка».

Благодаря этой поддержке нам удалось еще более совершенствовать сайт. Включенные в сайт библиографические описания охватили период с 1950-2009 гг.

Электронная библиотека за это время значительно обогатилась. Были созданы новые страницы: «Переводы» и «Диссертации», на которых были размещены краткие биографии известных азербайджанских переводчиков, подготовлены библиографические данные о защищенных в нашей стране кандидатских и докторских диссертациях в различных областях зарубежной литературы.

Так как проект – наш первый опыт в данной сфере, в нашей работе возможны определенные недочеты, упущения, опечатки. Поэтому, мы будем благодарны всем посетителям сайта за замечания и предложения.