Содержание
понятия „перевод"
Круг деятельности, охватываемой понятием «перевод», очень широк. Переводятся с одного языка на другой стихи, художественная проза, научные и научно-популярные книги из различнейших областей знания, дипломатические документы, деловые бумаги, статьи политических деятелей и речи ораторов, газетные материалы, беседы лиц, разговаривающих на разных языках и вынужденных прибегать к помощи посредника - «толмача», дублируются кинофильмы. При всем своеобразии требований, предъявляемых переводчику тем или иным видом переводимого материала, при всей разнице в степени одаренности и творческой инициативы, в объеме и характере сведений, необходимых в том или ином случае, для всех видов этой деятельности общими являются два положения:
цель
перевода - как можно ближе познакомить читателя
(или слушателя), не знающего языка подлинника, с данным текстом (или содержанием устной речи);
перевести —
значит выразить верно и полно средствами
одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка. (В
верности и полноте передачи — отличие
собственно перевода от переделки, от пересказа или сокращенного изложения, от всякого рода так называемых
«адаптации»).
Перевод
может осуществляться: 1) с одного языка на другой — неродственный, родственный,
близкородственный (случаи наиболее частые,
практически важные); 2) с литературного языка на его диалект и с диалекта
на литературный язык или с диалекта одного языка на другой литературный язык
(противоположный случай — нереален); 3) с языка древнего периода на данный язык
в его современном состоянии .
Из книги А.В.Федорова