«Дунйа едебиййаты»

Ежеквартальный журнал зарубежной литературы и искусства

Адрес: Баку, улица Хагани, 25

Телефон: (+99412) 493-16-24

E-mail: da.b@rambler.ru

Основатель: Салим Бабуллаоглы

Учредители: Творческий коллектив журнала и Союз Писателей Азербайджана

Цель: Перевод на азербайджанский язык образцов мировой литературы, а также результатов исследований теории и практики перевода

Творческий коллектив: Предпочтительно переводчики молодого и среднего поколения. В каждом номере сборника представляется, в основном, переводы с оригинала.

В 2005 году была издана серия из 9 книг мелкого формата:

«Контрабас» (моно-пьеса и два рассказа) Патрика Зюскинда;

«Каспийский словник» (журнальный вариант романа-лексикона) и «Избранное современной грузинской и узбекской литературы» Милорада Павича;

«Все стихи». «Антология турецкой женской поэзии» Орхана Вели;

«Дитя Европы» (сборник стихов и эссе), «Сборник террора и литературы» Чеслава Милоша;

«Снег» (роман) Орхана Памука;

«Муравей из Сиваса» (сборник стихов) Фазиля Хюсню Дагларджа.

Журнал не только преподносил азербайджанскому читателю литературные образцы зарубежья, но и знакомил иноязычных поклонников азербайджанской литературы с некоторыми ее представителями. На грузинский, узбекский и русский языки переведены и выведены на широкую аудиторию посредством печатной и электронной версий (в грузинском литературном сборнике «Альтернатива», узбекском журнале «Джахан адабиййаты» («Мировая литература») 35 азербайджанских авторов.

Журнал «Дунйа едебиййаты» поддержал и составил «Антологию азербайджанской прозы» на английском языке, российский журнал «Дружба народов» издал специальный номер, уделенный современной азербайджанской литературе.

В 2007-м году издана «Антология азербайджанской поэзии» на грузинском языке. Изданную в Варшаве книгу «Красный лимузин: избранные азербайджанские рассказы», в которую включены произведения 15 авторов, также можно внести в список удачных проектов журнала «Дунйа едебиййаты».

Редакция Упомянутого журнала, кроме вышеперечисленного, организовала и провела международную конференцию на тему «Глобализация и литература», в которой, кроме азербайджанских мастеров пера, приняли участие также молодые грузинские и узбекские писатели. Были налажены связи с различными международными фестивалями поэзии, проходящими, в том числе, в Роттердаме и Силезии, на которых наряду с произведениями были представлены и сами азербайджанские авторы.